より楽しく韓国語を勉強しませんか?

はじめまして
現在、東京の中野区在住の26歳韓国人男性です。
日本語能力試験1級を取得しており、韓国では日本語・韓国語の家庭教師をやっていました。
ソウル出身ですので韓国語の標準語での正確なイントネーションでの授業が可能です。
辞書には載ってない言葉や使い方、インターネットで使われてる言葉、
最近の若い子が使ってる言葉など、あなたの知りたい韓国語を教えます。
もちろん、きれいな日常会話や間違えやすい韓国語などじっくりあなたのペースに合わせて教えます。

期間は短期、長期でもかまいません。
授業の回数と、時間は相談して決定させていただきます。
午前中のみ・夜のみでもご相談ください。
週1回から1時間のみでも可能です。お気軽にお問い合わせください。

場所は中野区か新宿区のカフェを予定しています。
希望する場所があればご指定ください。
(カフェでのレッスンの場合個人のカフェ代金は別となりますので予めご了承ください)
自宅への家庭教師も承っております。

個人・グループレッスン
料金 1時間 1人 2000円~
初回レッスン時にテキスト代をご用意ください。
個人のレベルに合わせてテキストも代わります。(テキスト代 約2000円程度)

連絡先・問合せ先

携帯
080-3605-3771
p092s@softbank.ne.jp

パソコン
egoistps@yahoo.co.jp

お気軽にご連絡ください。 

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。

Sponsored Link

Homeスポンサー広告Outsider>Outsider - The Outsider

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Thu2010.03.11

Outsider - The Outsider


Outsider - 주변인 (The Outsider)






salm e dae han yeol jeong i na
삶에 대한 열정이나
人生に対する情熱でも

hui mang tta wi neun eops eo
희망 따위는 없어
希望なんてない

heul leo ga neun dae ro
흘러가는 대로
流れてるまま

geu nyang sum swi go iss eur ppun
그냥 숨쉬고 있을 뿐
ただ息をしているだけ

mu mi geon jo ha ge mae ir ban bok doe neun il sang e
무미건조하게 매일 반복되는 일상에
無味乾燥に毎日繰り返す日常に

na kkae eo it ji man
나 깨어있지만
俺起きてるけど

kkum sog eur he eom chi neun gi bun
꿈 속을 헤엄치는 기분
夢の中を泳いでる気分

se sang eun na e ge kkeunh im eops i gye sok doe neun bul hyeop hwa eum
세상은 나에게 끊임없이 계속되는 불협화음
世の中は俺に絶えず続く不協和音

gut ge dat hin mam ui mun e ja mul soe reur geor eot da
굳게 닫힌 맘의 문에 자물쇠를 걸었다
固く閉ざした心の扉に鍵をかけた

gin gin oe ro um ui nog i seun
긴긴 외로움의 녹이 슨
長い長い寂しさの錆びた

ki reur kkeo nae deur eo ki reur kkeo nae deur eo
키를 꺼내들어(키를 꺼내들어)
キーを持ち出して(キーを持ち出して)

pul li ji anh eun goe ri gam eu ro na reur mukk eun
풀리지 않은 괴리감으로 나를 묶은
解けない乖離感で俺を縛った

jok swae ga nae mom eul
족쇄가 내 몸을
足かせが俺の体を

jo yeo wa nae mog eur jo yeo wa
조여와 (내 목을 조여와)
締めてくる(俺の首を締めてくる)

ul li ji anh neun jeon hwa gi reur deur eot da nwat da
울리지 않는 전화기를 들었다 놨다
鳴らない電話を持ったり置いたり

bam sae do rog neo reur gi da ryeo neo reur gi da ryeo
밤새도록 너를 기다려 (너를 기다려)
夜通しお前を待ってる(お前を待ってる)

na neun gwan sim i pir yo hae
나는 관심이 필요해
俺は関心が必要

na neun dae hwa ga pir yo hae
나는 대화가 필요해
俺は会話が必要

neo ui son gir i pir yo hae
너의 손길이 필요해
お前の手が必要

jag eun sa rang i pir yo hae
작은 사랑이 필요해
小さい愛が必要

jeom jeom kkeo jyeo ga neun do hwa seon ui
점점 꺼져가는 도화선의
どんどん消えていく導火線の

bur eur ji pyeo deur eo bur eur ji pyeo deur eo
불을 지펴들어 (불을 지펴들어)
火をつけて(火をつけて)

nan yeo gi e do jeo gi e do
난 여기에도 저기에도
俺はここにもあそこにも

eo di e do seokk i ji mot hae
어디에도 섞이지 못해
どこにも混じれなくて

neo e ge do geu nyeo e ge do
너에게도 그녀에게도
お前にも彼女にも

nu gu e ge do sok ha ji mot hae
누구에게도 속하지 못해
誰にも属せなくて

ju wi reur seo seong geo ri myeo
주위를 서성거리며
周りに戸惑いながら

neo ui gyeot e maem dor a gyeot e maem dor a
너의 곁에 맴돌아 (곁에 맴돌아)
お前のそばをうろついて(そばをうろついて)

nan yeo gi e do jeo gi e do
난 여기에도 저기에도
俺はここにもあそこにも

eo di e do seokk i ji mot hae
어디에도 섞이지 못해
どこにも混じれなくて

neo e ge do geu nyeo e ge do
너에게도 그녀에게도
お前にも彼女にも

nu gu e ge do sok ha ji mot hae
누구에게도 속하지 못해
誰にも属せなくて

ju wi reur seo seong geo ri myeo
주위를 서성거리며
周りに戸惑いながら

neo ui gyeot e maem dor a gyeot e maem dor a
너의 곁에 맴돌아 (곁에 맴돌아)
お前のそばをうろついて(そばをうろついて)

dal bic eun ar a jul kka oe ro un i bam eul
달빛은 알아줄까 외로운 이 밤을
月の光は分かってくれるのか、寂しいこの夜を

byeol bic eun ar a jul kka sang cheo bad eun mam eul
별빛은 알아줄까 상처받은 맘을
星の光は分かってくれるのか、傷ついた心を

goe ro um e sa mu chyeo seo no rae reur bu reun da
괴로움에 사무쳐서 노래를 부른다
苦しさに身を染みらせ歌を歌う

geu ri um e pa mut hyeo seo geu dae reur bu reun da
그리움에 파묻혀서 그대를 부른다
懐かしさに埋もれてあなたを呼ぶ

dal bic eun ar a jul kka oe ro un i bam eul
달빛은 알아줄까 외로운 이 밤을
月の光は分かってくれるのか、寂しいこの夜を

byeol bic eun ar a jul kka sang cheo bad eun mam eul
별빛은 알아줄까 상처받은 맘을
星の光は分かってくれるのか、傷ついた心を

goe ro um e sa mu chyeo seo no rae reur bu reun da
괴로움에 사무쳐서 노래를 부른다
苦しさに身を染みらせ歌を歌う

geu ri um e pa mut hyeo seo geu dae reur bu reun da
그리움에 파묻혀서 그대를 부른다
懐かしさに埋もれてあなたを呼ぶ

ju wi reur seo seong geo ri myeo neo ui gyeot e maem dor a
주위를 서성거리며 너의 곁에 맴돌아
周りに戸惑いながらお前のそばをうろついてる

byeon hwa reur du ryeo wo seokk i ji mot ha go ju wi reur geot dor a
변화를 두려워 섞이지 못하고 주위를 겉돌아
変化が怖くて混ざれず周りから空回りしてる

in yeon ui sa seur eur pur eo jur sa ram eur chaj a
인연의 사슬을 풀어줄 사람을 찾아
因縁の鎖を解く人を探して

no rae reur bu reu myeo
노래를 부르며
歌を歌いながら

ba ram tta ra gu reum tta ra se sang eur tteo dor a
바람따라 구름따라 세상을 떠돌아
風に沿って雲に沿って 世の中を飛び交って

neon eo di ro gass eul kka nar beo ri go
넌 어디로 갔을까 날 버리고
お前はどこに行っただろう俺を捨てて

meo meo meo meo meor eo jin neo wa
머 머 머 머 멀어진 너와
遠くなったお前

jeo jeo jeo jeo jeo meol li a mu do mo reu neun gos eu ro
저 저 저 저 저 멀리 아무도 모르는 곳으로
あの遠く、誰も知らないところに

tteo na ga go pa sa rang e gulm ju rin na neun
떠나가고파 사랑에 굶주린 나는
去り行きたい。愛に飢えてる俺は

eon je na bae go pa bae go pa
언제나 배고파 (배고파)
いつも空腹だ(空腹だ)

son ga rak jil jo cha geu ri wo
손가락질조차 그리워
指差しさえ懐かしい

gwan sim jo cha gwa bun hae seo
관심조차 과분해서
関心さえ身に余って

sa rang jo cha sa chi seu reo wo
사랑조차 사치스러워
愛さえ贅沢で

eon je bu teon ga nae gyeot e
언제부턴가 내곁에
いつの間にか俺のそばに

but eo da ni neun geu rim ja ga
붙어 다니는 그림자가
ついてきた影が

dar eur ga rir ttae nae mam i neo reur geu rin da
달을 가릴 때 내 맘이 너를 그린다
月を隠したときに俺の心がお前を描く

nan kkeunh im eops i ju mun eur oe un da
난 끊임없이 주문을 외운다
俺は絶えず呪文唱える

nae ge neun eopt neun ha ru ha ru ga neo mu na du ryeo wo
내게는 없는 하루하루가 너무나 두려워
俺にはない毎日がとても恐ろしい

bo go sip eo man ji go sip eo neu kki go sip eo
보고싶어 만지고 싶어 느끼고 싶어
会いたい、触れたい、感じたい

neon mar eops i ma nyang seup gwan cheo reom son tob eur kkae mur eo
넌 말없이 마냥 습관처럼 손톱을 깨물어
お前は言葉なくただ習慣のように爪を噛む

nan yeo gi e do jeo gi e do
난 여기에도 저기에도
俺はここにもあそこにも

eo di e do seokk i ji mot hae
어디에도 섞이지 못해
どこにも混じれなくて

neo e ge do geu nyeo e ge do
너에게도 그녀에게도
お前にも彼女にも

nu gu e ge do sok ha ji mot hae
누구에게도 속하지 못해
誰にも属せなくて

ju wi reur seo seong geo ri myeo
주위를 서성거리며
周りに戸惑いながら

neo ui gyeot e maem dor a gyeot e maem dor a
너의 곁에 맴돌아 (곁에 맴돌아)
お前のそばをうろついて(そばをうろついて)

nan yeo gi e do jeo gi e do
난 여기에도 저기에도
俺はここにもあそこにも

eo di e do seokk i ji mot hae
어디에도 섞이지 못해
どこにも混じれなくて

neo e ge do geu nyeo e ge do
너에게도 그녀에게도
お前にも彼女にも

nu gu e ge do sok ha ji mot hae
누구에게도 속하지 못해
誰にも属せなくて

ju wi reur seo seong geo ri myeo
주위를 서성거리며
周りに戸惑いながら

neo ui gyeot e maem dor a gyeot e maem dor a
너의 곁에 맴돌아 (곁에 맴돌아)
お前のそばをうろついて(そばをうろついて)

dal bic eun ar a jul kka oe ro un i bam eul
달빛은 알아줄까 외로운 이 밤을
月の光は分かってくれるのか、寂しいこの夜を

byeol bic eun ar a jul kka sang cheo bad eun mam eul
별빛은 알아줄까 상처받은 맘을
星の光は分かってくれるのか、傷ついた心を

goe ro um e sa mu chyeo seo no rae reur bu reun da
괴로움에 사무쳐서 노래를 부른다
苦しさに身を染みらせ歌を歌う

geu ri um e pa mut hyeo seo geu dae reur bu reun da
그리움에 파묻혀서 그대를 부른다
懐かしさに埋もれてあなたを呼ぶ

dal bic eun ar a jul kka oe ro un i bam eul
달빛은 알아줄까 외로운 이 밤을
月の光は分かってくれるのか、寂しいこの夜を

byeol bic eun ar a jul kka sang cheo bad eun mam eul
별빛은 알아줄까 상처받은 맘을
星の光は分かってくれるのか、傷ついた心を

goe ro um e sa mu chyeo seo no rae reur bu reun da
괴로움에 사무쳐서 노래를 부른다
苦しさに身を染みらせ歌を歌う

geu ri um e pa mut hyeo seo geu dae reur bu reun da
그리움에 파묻혀서 그대를 부른다
懐かしさに埋もれてあなたを呼ぶ

nan yeo gi e do jeo gi e do
난 여기에도 저기에도
俺はここにもあそこにも

eo di e do seokk i ji mot hae
어디에도 섞이지 못해
どこにも混じれなくて

neo e ge do geu nyeo e ge do
너에게도 그녀에게도
お前にも彼女にも

nu gu e ge do sok ha ji mot hae
누구에게도 속하지 못해
誰にも属せなくて

ju wi reur seo seong geo ri myeo
주위를 서성거리며
周りに戸惑いながら

neo ui gyeot e maem dor a gyeot e maem dor a
너의 곁에 맴돌아 (곁에 맴돌아)
お前のそばをうろついて(そばをうろついて)

nan yeo gi e do jeo gi e do
난 여기에도 저기에도
俺はここにもあそこにも

eo di e do seokk i ji mot hae
어디에도 섞이지 못해
どこにも混じれなくて

neo e ge do geu nyeo e ge do
너에게도 그녀에게도
お前にも彼女にも

nu gu e ge do sok ha ji mot hae
누구에게도 속하지 못해
誰にも属せなくて

ju wi reur seo seong geo ri myeo
주위를 서성거리며
周りに戸惑いながら

neo ui gyeot e maem dor a gyeot e maem dor a
너의 곁에 맴돌아 (곁에 맴돌아)
お前のそばをうろついて(そばをうろついて)

dal bic eun ar a jul kka oe ro un i bam eul
달빛은 알아줄까 외로운 이 밤을
月の光は分かってくれるのか、寂しいこの夜を

byeol bic eun ar a jul kka sang cheo bad eun mam eul
별빛은 알아줄까 상처받은 맘을
星の光は分かってくれるのか、傷ついた心を

goe ro um e sa mu chyeo seo no rae reur bu reun da
괴로움에 사무쳐서 노래를 부른다
苦しさに身を染みらせ歌を歌う

geu ri um e pa mut hyeo seo geu dae reur bu reun da
그리움에 파묻혀서 그대를 부른다
懐かしさに埋もれてあなたを呼ぶ

dal bic eun ar a jul kka oe ro un i bam eul
달빛은 알아줄까 외로운 이 밤을
月の光は分かってくれるのか、寂しいこの夜を

byeol bic eun ar a jul kka sang cheo bad eun mam eul
별빛은 알아줄까 상처받은 맘을
星の光は分かってくれるのか、傷ついた心を

goe ro um e sa mu chyeo seo no rae reur bu reun da
괴로움에 사무쳐서 노래를 부른다
苦しさに身を染みらせ歌を歌う

geu ri um e pa mut hyeo seo geu dae reur bu reun da
그리움에 파묻혀서 그대를 부른다
懐かしさに埋もれてあなたを呼ぶ





スポンサーサイト

COMMENT

TRACKBACK

この記事のトラックバックURL
http://koreanlyrics.blog66.fc2.com/tb.php/431-83e196b5
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。