fc2ブログ

K-POPで覚える韓国語

東方神起・BIG BANGなどの歌詞の和訳と読み方を掲載しています

ジョ ソンモ - 愛...涙ぐましい


사랑 ... 눈물겹다 (愛...涙ぐましい)

nae gyeot e iss eo do neor an ji mot han da
내 곁 에 있 어 도 널 안 지 못 한 다
私の傍にいても君を抱きしめられない

neor an eur ttae ma da neon ja kku meor eo jyeo
널 안 을 때 마 다 넌 자 꾸 멀 어 져
君を抱きしめるたびに君はしきりに遠くなって

us eum jin nae nun e nun mur i bo in da
웃 음 진 내 눈 에 눈 물 이 보 인 다
笑みをつくった私の目に涙が見える

nae ga seum e seo do mang chyeo ga neun ni mo seup cheo reom
내 가 슴 에 서 도 망 쳐 가 는 니 모 습 처 럼
私の気持ちから逃げていく君の姿のように

nar sal ge han sa rang a nar ut ge han sa rang a
날 살 게 한 사 랑 아 날 웃 게 한 사 랑 아
私を生きるようにした愛よ 私を笑うようにした愛よ

nae an e seo gat eun sum gyeor na nwo swi deon na ui sa rang a
내 안 에 서 같 은 숨 결 나 눠 쉬 던 나 의 사 랑 아
私の中でのいつもの息づかいを 分けて息をしていた私の愛よ

sa rang han dan geu mar neo ha na man sa rang haet dan mal
사 랑 한 단 그 말 너 하 나 만 사 랑 했 단 말
愛しているというその言葉 君一人だけ愛していたという言葉

da mos deut go tteo nan da
다 못 듣 고 떠 난 다
すべて聞かせれずに立ち去る

beo ri gi silh eun de chu eog eur beo rin da
버 리 기 싫 은 데 추 억 을 버 린 다
捨てたくないけど 思い出を捨てる

ga byeo un ga seum sog e sum eo seo sar a bo ryeo go
가 벼 운 가 슴 속 에 숨 어 서 살 아 보 려 고
軽い気持ちの中で隠れて生きてみようと

nar sal ge han sa rang a nar ut ge han sa rang a
날 살 게 한 사 랑 아 날 웃 게 한 사 랑 아
私を生きるようにした愛よ 私を笑うようにした愛よ

nae an e seo gat eun sum gyeor na nwo swi deon na ui sa rang a
내 안 에 서 같 은 숨 결 나 눠 쉬 던 나 의 사 랑 아
私の中でのいつもの息づかいを 分けて息をしていた私の愛よ

sa rang han dan geu mar neo ha na man sa rang haet dan mal
사 랑 한 단 그 말 너 하 나 만 사 랑 했 단 말
愛しているというその言葉 君一人だけ愛していたという言葉

da mos deut go tteo nan da
다 못 듣 고 떠 난 다
すべて聞かせれずに立ち去る

neo tteo nan geu gos eun nae gen nam eun si gan ui kkeut in geol
너 떠 난 그 곳 은 내 겐 남 은 시 간 의 끝 인 걸
君から離れたその場所は 私には残った時間の果て

nar ul li neun sa rang a nar beo ri neun sa rang a
날 울 리 는 사 랑 아 날 버 리 는 사 랑 아
私を泣かす愛よ 私を捨てる愛よ

ni ga na ui jeon bu ran geor mo reu go gan mot nan sa rang a
니 가 나 의 전 부 란 걸 모 르 고 간 못 난 사 랑 아
君は私の全部と言うことを知らずに去った愚かな愛よ

sa rang han dan geu mar neor yeong won hi sa rang han dan mal
사 랑 한 단 그 말 널 영 원 히 사 랑 한 단 말
愛しているというその言葉 君を永遠に愛しているという言葉

nun mul cheo reom heu reun da
눈 물 처 럼 흐 른 다
涙のように流れる




スポンサーサイト



コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバックURLはこちら
http://koreanlyrics.blog66.fc2.com/tb.php/182-406e2ec5
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)