fc2ブログ

K-POPで覚える韓国語

東方神起・BIG BANGなどの歌詞の和訳と読み方を掲載しています

RUMBLE FISH - プロポーズ


청 혼 (プロポーズ)

sa rang ha go sip eo tto ham kke ha go sip eo
사 랑 하 고 싶 어 또 함 께 하 고 싶 어
愛し合いたいよ 一緒にいたいよ

eon je na nae mam sog e gan jik har su it ge
언 제 나 내 맘 속 에 간 직 할 수 있 게
いつも僕の心に大切にしまっておけるように

nae gen neo mu him deun se sang eur
내 겐 너 무 힘 든 세 상 을
僕にとってはすごく苦しい世の中を

geu dae wa ham kke hal geo ya
그 대 와 함 께 할 거 야
君と共にするよ

i jen yeong won han geu dae wa na
이 젠 영 원 한 그 대 와 나
今はもう永遠な君と僕

ji nan bam eur kko bag se u myeon seo
지 난 밤 을 꼬 박 세 우 면 서
過ぎ去る夜を寝ずに明かして

neo wa man deur eot deon manh eun yae gi
너 와 만 들 었 던 많 은 얘 기
君と作ってきた沢山の話

saeng gak ha go tto saeng gak haess eo
생 각 하 고 또 생 각 했 어
考えて また考えたよ

o neur bo yeo jur nae ma eum
오 늘 보 여 줄 내 마 음
今日見せてあげる僕の気持ち

him gyeo um e manh i ji chyeot ji man
힘 겨 움 에 많 이 지 쳤 지 만
力尽きて すごく疲れたけど

ne ga iss eo na neun haeng bok haess eo
네 가 있 어 나 는 행 복 했 어
君がいて僕は幸せだったよ

ji geum kka ji na wa ham kke han
지 금 까 지 나 와 함 께 한
今まで僕と一緒にいてくれた

ne ge neo mu na go ma wo
네 게 너 무 나 고 마 워
君にすごく感謝するよ

i sun gan eur gi da ryeoss eo
이 순 간 을 기 다 렸 어
この瞬間を待ってたよ

ip ga e neun mi so ga deuk
입 가 에 는 미 소 가 득
口元には微笑いっぱい

ne ge neo mu ha go peun mar
네 게 너 무 하 고 픈 말
君にすごく言いたい言葉

neor sa rang hae na wa ham kke hae jwo
널 사 랑 해 나 와 함 께 해 줘
君を愛してるよ 僕と一緒にいてよ

sa rang ha go sip eo tto ham kke ha go sip eo
사 랑 하 고 싶 어 또 함 께 하 고 싶 어
愛し合いたいよ 一緒にいたいよ

eon je na nae mam sog e gan jik har su it ge
언 제 나 내 맘 속 에 간 직 할 수 있 게
いつも僕の心に大切にしまっておけるように

nae gen neo mu him deun se sang eur
내 겐 너 무 힘 든 세 상 을
僕にとってはすごく苦しい世の中を

geu dae wa ham kke han da myeon nan us eur su iss eo
그 대 와 함 께 한 다 면 난 웃 을 수 있 어
君と一緒にいれたら僕は笑うことができるよ

sa rang ha neun geu dae neur ham kke hae yo u ri
사 랑 하 는 그 대 늘 함 께 해 요 우 리
愛する君 いつも一緒にいようよ 僕ら

eon je na nae gyeot e seo ji kyeo jur su it ge
언 제 나 내 곁 에 서 지 켜 줄 수 있 게
いつも僕の傍で守ってあげられるように

na reur bo neun geu dae
나 를 보 는 그 대
僕を見つめる君

haeng bok han mi so reur an gyeo jul kke yo
행 복 한 미 소 를 안 겨 줄 께 요
幸せな微笑みをあげるよ

i jen yeong won han geu dae wa na
이 젠 영 원 한 그 대 와 나
今はもう永遠な君と僕

i sun gan eur gi da ryeoss eo
이 순 간 을 기 다 렸 어
この瞬間を待ってたよ

ip ga e neun mi so ga deuk
입 가 에 는 미 소 가 득
口元には微笑いっぱい

ne ge neo mu ha go peun mar
네 게 너 무 하 고 픈 말
君にすごく言いたい言葉

neor sa rang hae na wa ham kke hae jwo
널 사 랑 해 나 와 함 께 해 줘
君を愛してるよ 僕と一緒にいてよ

sa rang ha go sip eo tto ham kke ha go sip eo
사 랑 하 고 싶 어 또 함 께 하 고 싶 어
愛したくてまた一緒にしたくて

eon je na nae mam sog e gan jik har su it ge
언 제 나 내 맘 속 에 간 직 할 수 있 게
いつも僕の心に大切にしまっておけるように

nae gen neo mu him deun se sang eur
내 겐 너 무 힘 든 세 상 을
僕にとってはすごく苦しい世の中を

geu dae wa ham kke han da myeon nan us eur su iss eo
그 대 와 함 께 한 다 면 난 웃 을 수 있 어
君と一緒にいれたら僕は笑うことができるよ

sa rang ha neun geu dae neur ham kke hae yo u ri
사 랑 하 는 그 대 늘 함 께 해 요 우 리
愛する君 いつも一緒にいようよ 僕ら

eon je na nae gyeot e seo ji kyeo jur su it ge
언 제 나 내 곁 에 서 지 켜 줄 수 있 게
いつも僕の傍で守ってあげられるように

na reur bo neun geu dae
나 를 보 는 그 대
僕を見つめる君

haeng bok han mi so reur an gyeo jul kke yo
행 복 한 미 소 를 안 겨 줄 께 요
幸せな微笑みをあげるよ

i jen yeong won han geu dae wa na
이 젠 영 원 한 그 대 와 나
今はもう永遠な君と僕






スポンサーサイト



RUMBLE FISH - 良い予感のする日


예 감 좋 은 날 (良い予感のする日)

han dong an nae ri deon bi ga geu chi go yu nan hi do malg eun a chim
한 동 안 내 리 던 비 가 그 치 고 유 난 히 도 맑 은 아 침
しばらく降ってた雨が止んで ひときわ澄んだ朝

ye gam i joh a neo reur man na neun o neul
예 감 이 좋 아 . 너 를 만 나 는 오 늘
良い予感 あなたに逢う今日

neur mam e an deul deon geo ur sog nae eol gur yu nan hi do ye ppeo bo yeo
늘 맘 에 안 들 던 거 울 속 내 얼 굴 유 난 히 도 예 뻐 보 여
いつも気に入らない鏡の中の私の顔 ひときわきれいに見えて

neu kkim i joh a du geun geo ri neun o neul
느 낌 이 좋 아 두 근 거 리 는 오 늘
いい感じがする どきどきする今日

neo mu na gi bun joh eun ye gam sog e
너 무 나 기 분 좋 은 예 감 속 에
すごく気分の良い予感の中で

gi bun joh eun se sang sog e seol le i myeo man nan neo
기 분 좋 은 세 상 속 에 설 레 이 며 만 난 너
気分の良い世界でときめきながら出逢ったあなた

neo mu na ji ru han geu pyo jeong eu ro
너 무 나 지 루 한 그 표 정 으 로
すごく退屈なその表情で

ji ru han geu dan eo deul lo an nyeong i ra mal ha ne
지 루 한 그 단 어 들 로 안 녕 이 라 말 하 네
退屈なその単語で「じゃあね」って言うのね

i reoh ge bo naer sun eops eo o neur man eun je bar i dae ro
이 렇 게 보 낼 순 없 어 ... 오 늘 만 은 제 발 이 대 로
こんな風に手放せないわ 今日だけは どうかこのまま

i reoh ge kkeut naer sun eops eo neo mu ye gam joh eun nal
이 렇 게 끝 낼 순 없 어 ... 너 무 예 감 좋 은 날
こんな風に終わらせられないわ すごく良い予感のする日

neur ji chyeo jam deul deon na ui kkum sog e pa rang sae ga na ta nass eo
늘 지 쳐 잠 들 던 나 의 꿈 속 에 파 랑 새 가 나 타 났 어
いつも疲れて眠った私の夢の中に 青い鳥が現われたわ

a reum da woss eo neu kkim i joh eun o neul
아 름 다 웠 어 ... 느 낌 이 좋 은 오 늘
美しかったわ いい感じがする今日

neo mu na gi bun joh eun ye gam sog e
너 무 나 기 분 좋 은 예 감 속 에
すごく気分の良い予感の中で

gi bun joh eun se sang sog e seol le i myeo man nan neo
기 분 좋 은 세 상 속 에 설 레 이 며 만 난 너
気分の良い世界でときめきながら出逢ったあなた

neo mu na ji ru han geu pyo jeong eu ro
너 무 나 지 루 한 그 표 정 으 로
すごく退屈なその表情で

ji ru han geu dan eo deul lo an nyeong i ra mal ha ne
지 루 한 그 단 어 들 로 안 녕 이 라 말 하 네
退屈なその単語で「じゃあね」って言うのね

i reoh ge bo naer sun eops eo o neur man eun je bar i dae ro
이 렇 게 보 낼 순 없 어 ... 오 늘 만 은 제 발 이 대 로
こんな風に手放せないわ 今日だけは どうかこのまま

i reoh ge kkeut naer sun eops eo neo mu ye gam joh eun nal
이 렇 게 끝 낼 순 없 어 ... 너 무 예 감 좋 은 날
こんな風に終わらせられないわ すごく良い予感のする日

neo mu na gi bun joh eun ye gam sog e
너 무 나 기 분 좋 은 예 감 속 에
すごく気分の良い予感の中で

gi bun joh eun se sang sog e seol le i myeo man nan neo
기 분 좋 은 세 상 속 에 설 레 이 며 만 난 너
気分の良い世界でときめきながら出逢ったあなた

neo mu na ji ru han geu pyo jeong eu ro
너 무 나 지 루 한 그 표 정 으 로
すごく退屈なその表情で

ji ru han geu dan eo deul lo an nyeong i ra mal ha ne
지 루 한 그 단 어 들 로 안 녕 이 라 말 하 네
退屈なその単語で「じゃあね」って言うのね

i reoh ge bo naer sun eops eo o neur man eun je bar i dae ro
이 렇 게 보 낼 순 없 어 ... 오 늘 만 은 제 발 이 대 로
こんな風に手放せないわ 今日だけは どうかこのまま

i reoh ge kkeut naer sun eops eo neo mu ye gam joh eun nal
이 렇 게 끝 낼 순 없 어 ... 너 무 예 감 좋 은 날
こんな風に終わらせられないわ すごく良い予感のする日





RUMBLE FISH - 雨とあなた


비 와 당 신 (雨とあなた)

i jen dang sin i geu rip ji anh jyo
이 젠 당 신 이 그 립 지 않 죠
もうあなたが恋しくないよ

bo go sip eun ma eum do eopt jyo
보 고 싶 은 마 음 도 없 죠
会いたい気持ちもないよ

sa rang han geot do ij eo ga ne yo
사 랑 한 것 도 잊 어 가 네 요
愛したことも 忘れていくんだね

jo yong ha ge
조 용 하 게 ...
静かに...

ar su eopt neun geon geu reon nae mam i
알 수 없 는 건 그 런 내 맘 이
わからないのは そんな私の気持ちが

bi ga o myeon nun mur i na yo
비 가 오 면 눈 물 이 나 요
雨が降れば涙が出るよ

a ju o rae jeon dang sin tteo na deon geu nal cheo reom
아 주 오 래 전 당 신 떠 나 던 그 날 처 럼
ずっと昔に あなたが去った あの日のように

i jen gwaen chanh eun de
이 젠 괜 찮 은 데
もう大丈夫なのに

sa rang tta win jyeo beo ryeot neun de
사 랑 따 윈 져 버 렸 는 데
愛なんてなくなってしまったのに

ba bo gat eun nan nun mur i nal kka
바 보 같 은 난 눈 물 이 날 까
馬鹿みたいに私は涙が出るのか

a ryeon hae ji neun bic ba raen chu eok
아 련 해 지 는 빛 바 랜 추 억
おぼろげになる色褪せた思い出

geu eol ma na sa mu chin geon ji
그 얼 마 나 사 무 친 건 지
どれだけ染みることか

mi un dang sin eur a jik do na neun geu ri wo ha ne
미 운 당 신 을 아 직 도 나 는 그 리 워 하 네 ...
憎いあなたを まだ私は 恋しがってる...

i jen gwaen chanh eun de
이 젠 괜 찮 은 데
もう大丈夫なのに

sa rang tta win jyeo beo ryeot neun de
사 랑 따 윈 져 버 렸 는 데
愛なんてなくなってしまったのに

ba bo gat eun nan nun mur i nal kka
바 보 같 은 난 눈 물 이 날 까
馬鹿みたいに私は涙が出るのか

da sin an ol ten de
다 신 안 올 텐 데
二度と来ないのに

it ji mot han nae ga silh eun de
잊 지 못 한 내 가 싫 은 데
忘れられない自分が嫌なのに

eon je kka ji na mam eun a peul kka
언 제 까 지 나 맘 은 아 플 까 ...
いつまで 心は 痛むんだろう...

i jen gwaen chanh eun de
이 젠 괜 찮 은 데
もう大丈夫なのに

sa rang tta win jyeo beo ryeot neun de
사 랑 따 윈 져 버 렸 는 데
愛なんてなくなってしまったのに

ba bo gat eun nan nun mur i nal kka
바 보 같 은 난 눈 물 이 날 까
馬鹿みたいに私は涙が出るのか