より楽しく韓国語を勉強しませんか?

はじめまして
現在、東京の中野区在住の26歳韓国人男性です。
日本語能力試験1級を取得しており、韓国では日本語・韓国語の家庭教師をやっていました。
ソウル出身ですので韓国語の標準語での正確なイントネーションでの授業が可能です。
辞書には載ってない言葉や使い方、インターネットで使われてる言葉、
最近の若い子が使ってる言葉など、あなたの知りたい韓国語を教えます。
もちろん、きれいな日常会話や間違えやすい韓国語などじっくりあなたのペースに合わせて教えます。

期間は短期、長期でもかまいません。
授業の回数と、時間は相談して決定させていただきます。
午前中のみ・夜のみでもご相談ください。
週1回から1時間のみでも可能です。お気軽にお問い合わせください。

場所は中野区か新宿区のカフェを予定しています。
希望する場所があればご指定ください。
(カフェでのレッスンの場合個人のカフェ代金は別となりますので予めご了承ください)
自宅への家庭教師も承っております。

個人・グループレッスン
料金 1時間 1人 2000円~
初回レッスン時にテキスト代をご用意ください。
個人のレベルに合わせてテキストも代わります。(テキスト代 約2000円程度)

連絡先・問合せ先

携帯
080-3605-3771
p092s@softbank.ne.jp

パソコン
egoistps@yahoo.co.jp

お気軽にご連絡ください。 

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。

Sponsored Link

Home>Leessang(category)  TotalPages1

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Fri2009.05.29

Leessang Feat. ALI - 顔は笑っていても


내 가 웃 는 게 아 니 야 (顔は笑っていても)

nar sa rang han da neun mar cheon beon eur neom ge nae mam
날 사 랑 한 다 는 말 천 번 을 넘 게 내 맘
僕を 愛しているという言葉 千回を越すように 僕の心

gu seok gu seog ppae gok hi sseo noh go i je wa na reul
구 석 구 석 빼 곡 히 써 놓 고 이 제 와 나 를
くまなく ぎっしり 書いておいて 今 来る 僕を

mang bu seog yeo in cheo reom nam gyeo dun chae
망 부 석 여 인 처 럼 남 겨 둔 채
望夫石の女のように 残しておいたまま

bang han gu seog meon ji cheo reom na reur mir eo dun chae
방 한 구 석 먼 지 처 럼 나 를 밀 어 둔 채
部屋の片隅に 埃のように 僕を 押しやったまま

he eo ji ja mal ha neun neo ui ppyam eul
헤 어 지 자 말 하 는 너 의 뺨 을
別れようという 君の頬を

na do mo reu ge ttae ri go
나 도 모 르 게 때 리 고
思わず 叩いて

nae bal mog eur jap neun ttang eur eok ji ro ppu ri chi myeo
내 발 목 을 잡 는 땅 을 억 지 로 뿌 리 치 며
僕の 足首をつかむ 地面を 無理やり 振り切って

han cham eur geor eu myeo da jim haess eo
한 참 을 걸 으 며 다 짐 했 어
しばらく歩きながら 誓ったんだ

da sin nae gyeot e neor du ji anh get da go
다 신 내 곁 에 널 두 지 않 겠 다 고
二度と僕の傍に 君を置いておかないと

yeo tae neo reur ji ki gi wi hae haet deon na ui no ryeok
여 태 너 를 지 키 기 위 해 했 던 나 의 노 력
今だに 君を守るためにしてきた 僕の努力

geu mo deun geor da o ryeo jeo dal li neun
그 모 든 걸 다 오 려 저 달 리 는
その全てを 切り取って あの 走る

cha deur sog eu ro deon ji go nun mur seokk in us eum eur jit go
차 들 속 으 로 던 지 고 눈 물 섞 인 웃 음 을 짓 고
車の中へ 投げて 涙が混じった 笑みを浮かべて

eo tteoh ge deun neo bo dan jar sar geo ra neun mid eum
어 떻 게 든 너 보 단 잘 살 거 라 는 믿 음
どっちにしろ 君よりは ちゃんとやってくと 信じること

jeo jit eun eo dum sog e sae gi myeo
저 짙 은 어 둠 속 에 새 기 며
あの 濃い闇の中へ 刻む

ni ga ut neun ge ut neun ge a ni ya
니 가 웃 는 게 웃 는 게 아 니 야
君が 笑うんじゃ 笑うんじゃないんだ

tto nae ga geot neun ge geot neun ge a ni ya
또 내 가 걷 는 게 걷 는 게 아 니 야
また 僕が歩くんじゃ 歩くんじゃ ないんだ

neo ui gi eog geu sog e seon nan
너 의 기 억 그 속 에 선 난
君の記憶 その中で僕は

nun mur heul lyeo neo reur gi da rir ppun
눈 물 흘 려 너 를 기 다 릴 뿐
涙を流して 君を待ってるだけ

nae ga ut neun ge ut neun ge a ni ya
내 가 웃 는 게 웃 는 게 아 니 야
僕が 笑うんじゃ 笑うんじゃないんだ

tto nae ga geot neun ge geot neun ge a ni ya
또 내 가 걷 는 게 걷 는 게 아 니 야
また 僕が歩くんじゃ 歩くんじゃ ないんだ

neo ui gi eog geu sog e seo nan
너 의 기 억 그 속 에 서 난
君の記憶 その中で僕は

nun mur heul lyeo neo reur gi da rir ppun
눈 물 흘 려 너 를 기 다 릴 뿐
涙を流して 君を待ってるだけ

myeo chir i na ji nass eul kka
며 칠 이 나 지 났 을 까
何日経っただろうか

neut ga eur sseul sseul han geo ri cheo reom
늦 가 을 쓸 쓸 한 거 리 처 럼
晩秋の 寂しい街のように

mul ga ui hol lo anj eun nak si kkun cheo reom
물 가 의 홀 로 앉 은 낚 시 꾼 처 럼
水辺で 一人座って 釣りをする人のように

oe ro um gwa gi da rim e ji chin
외 로 움 과 기 다 림 에 지 친
寂しさと 待つことに 疲れた

nan kkeut eopt neun jul dam bae e gi chim eur ha myeo
난 끝 없 는 줄 담 배 에 기 침 을 하 며
僕は 果てしなく 煙草を吸って 咳をしながら

mi chin deus i chu eog sog eu ro ppal lyeo deur eo ga
미 친 듯 이 추 억 속 으 로 빨 려 들 어 가
狂ったように 思い出の中に 吸い込まれていく

ae gyo seokk in mok so ri e kkeokk in
애 교 섞 인 목 소 리 에 꺾 인
愛嬌が混じった声に くじけて

na mut ga ji cheo reom sseu reo jyeo
나 뭇 가 지 처 럼 쓰 러 져
木の枝のように 倒れる

geu nyeo ui pum e an gi go dal kom han kkum e bu pur eo
그 녀 의 품 에 안 기 고 달 콤 한 꿈 에 부 풀 어
彼女の胸に抱かれて 甘い夢で膨らむ

yeong won hi na reur but deur eo mae ra myeo nong dam eur ha go
영 원 히 나 를 붙 들 어 매 라 며 농 담 을 하 고
永遠に 僕を捕まえておいて と冗談を言って

eo di reur ga do nu gu reur man na do
어 디 를 가 도 누 구 를 만 나 도
どこへ行っても 誰と会っても

eon je na dur i gi e jeul geo un bun wi gi e
언 제 나 둘 이 기 에 즐 거 운 분 위 기 에
いつも 二人だから 楽しい雰囲気で

u ri neun hang sang haeng bok hae haess eot ji geu raess eot ji
우 리 는 항 상 행 복 해 했 었 지 그 랬 었 지
僕らは いつも 幸せだったよね そうだったよね

ha ji man i jen geu nyeo neun nae gyeot e eopt ji
하 지 만 이 젠 그 녀 는 내 곁 에 없 지
だけど もう 彼女は 僕のそばには いないんだ

nan tto oe ro um e bam gir eur geot ji
난 또 외 로 움 에 밤 길 을 걷 지
僕は また 寂しく 夜道を歩くんだ

geu dae tteo na bo naen nae ga seum e
그 대 떠 나 보 낸 내 가 슴 에
君が 去って 僕の胸に

nun mur i cha ol la nar heun deul myeo a peu ge hae
눈 물 이 차 올 라 날 흔 들 며 아 프 게 해
涙がこみ上げて 僕を揺さぶって 辛くさせる

geu dae tteo na bo naen nae du nun e
그 대 떠 나 보 낸 내 두 눈 에
君が 去った 僕の目に

eo dum i da ga wa tto nan
어 둠 이 다 가 와 또 난
暗闇が近づいてきて また 僕は

neo reur ij eul lae nan neo reur ij eul lae
너 를 잊 을 래 난 너 를 잊 을 래
君を 忘れるよ 僕は君を忘れるよ

a mu ri oe chyeo bwa do geu ge an dwae
아 무 리 외 쳐 봐 도 그 게 안 돼
どんなに 叫んでみても それは駄目なんだ

neo reur a kkyeo ju ji mot hae tto hu hoe ha ne
너 를 아 껴 주 지 못 해 또 후 회 하 네
君を 大切にしてあげられなくて また後悔するんだ

neo reur ij eul lae nan neo reur ij eul lae
너 를 잊 을 래 난 너 를 잊 을 래
君を 忘れるよ 僕は 君を 忘れるよ

a mu ri oe chyeo bwa do geu ge an dwae
아 무 리 외 쳐 봐 도 그 게 안 돼
どんなに 叫んでみても それは駄目なんだ

ne ga ut deon gi eog sog e tto mi chyeo ga ne
네 가 웃 던 기 억 속 에 또 미 쳐 가 네
君が笑っていた 記憶の中へ また 狂っていくんだ

nae ga ut neun ge ut neun ge a ni ya
내 가 웃 는 게 웃 는 게 아 니 야
僕が 笑うんじゃ 笑うんじゃないんだ

tto nae ga geot neun ge geot neun ge a ni ya
또 내 가 걷 는 게 걷 는 게 아 니 야
また 僕が歩くんじゃ 歩くんじゃ ないんだ

neo ui gi eog geu sog e seon nan
너 의 기 억 그 속 에 선 난
君の記憶 その中で僕は

nun mur heul lyeo neo reur gi da rir ppun
눈 물 흘 려 너 를 기 다 릴 뿐
涙を流して 君を待ってるだけ

nae ga ut neun ge ut neun ge a ni ya
내 가 웃 는 게 웃 는 게 아 니 야
僕が 笑うんじゃ 笑うんじゃないんだ

tto nae ga geot neun ge geot neun ge a ni ya
또 내 가 걷 는 게 걷 는 게 아 니 야
また 僕が歩くんじゃ 歩くんじゃ ないんだ

neo ui gi eog geu sog e seon nan
너 의 기 억 그 속 에 선 난
君の記憶 その中で僕は

nun mur heul lyeo neo reur gi da rir ppun
눈 물 흘 려 너 를 기 다 릴 뿐
涙を流して 君を待ってるだけ

neo eopt neun a peum e mo deun geon
너 없 는 아 픔 에 모 든 건
君がいない 辛さに全てが

nun mur eur heul li myeo ko reur pu ne
눈 물 을 흘 리 며 코 를 푸 네
涙が流れて 鼻をかむんだ

nam ja dap ge ut go sip ji man
( 남 자 답 게 웃 고 싶 지 만 )
男らしく 笑いたいけど

mae sun gan meong hae ji neun seup gwan go chyeo ji jir anh go
매 순 간 멍 해 지 는 습 관 고 쳐 지 질 않 고
その度 呆然とする 習慣が 直らなくて

nam ja dap ge ut go sip ji man
( 남 자 답 게 웃 고 싶 지 만 )
男らしく 笑いたいけど

nam ja dap ge nan ut go sip ji man
남 자 답 게 난 웃 고 싶 지 만
男らしく 笑いたいけど

bab han sut gar tteo neoh gi ga i reoh ge him deur su ga
밥 한 숟 갈 떠 넣 기 가 이 렇 게 힘 들 수 가
飯 一さじ すくって入れるのが こんなに 大変なのか

nar wi ro ha neun chin gu ui us eum do
날 위 로 하 는 친 구 의 웃 음 도
僕を慰める 友達の笑顔も

nae nun en seul peun gu seul lo ba kkwi eo
내 눈 엔 슬 픈 구 슬 로 바 뀌 어
僕の目には 悲しい宝石に変わる

us eu ryeo us eo bwa do an doe neun nan meon gos eu ro
웃 으 려 웃 어 봐 도 안 되 는 난 먼 곳 으 로
笑おうと思って 笑ってみても だめな僕は 遠いところへ

nae ga ut neun ge ut neun ge a ni ya
내 가 웃 는 게 웃 는 게 아 니 야
僕が 笑うんじゃ 笑うんじゃないんだ

tto nae ga geot neun ge geot neun ge a ni ya
또 내 가 걷 는 게 걷 는 게 아 니 야
また 僕が歩くんじゃ 歩くんじゃ ないんだ

neo ui gi eog geu sog e seon nan
너 의 기 억 그 속 에 선 난
君の記憶 その中で僕は

nun mur heul lyeo neo reur gi da rir ppun
눈 물 흘 려 너 를 기 다 릴 뿐
涙を流して 君を待ってるだけ

nae ga ut neun ge ut neun ge a ni ya
내 가 웃 는 게 웃 는 게 아 니 야
僕が 笑うんじゃ 笑うんじゃないんだ

tto nae ga geot neun ge geot neun ge a ni ya
또 내 가 걷 는 게 걷 는 게 아 니 야
また 僕が歩くんじゃ 歩くんじゃ ないんだ

neo ui gi eog geu sog e seon nan
너 의 기 억 그 속 에 선 난
君の記憶 その中で僕は

nun mur heul lyeo neo reur gi da rir ppun
눈 물 흘 려 너 를 기 다 릴 뿐
涙を流して 君を待ってるだけ





スポンサーサイト

Fri2009.05.29

Leessang - リッサンブルース


리 쌍 부 르 스 (リッサンブルース)

sa rang en eon je na him gyeo wot deon nae salm
사 랑 엔 언 제 나 힘 겨 웠 던 내 삶
愛にはいつも苦しんでいた俺の人生 

beo ryeo jin u san geu cheo reom nan hang sang
버 려 진 우 산 그 처 럼 난 항 상
捨てられた傘 そのように俺はいつも

chu wi wa go dog tto sim han mo dog
추 위 와 고 독 또 심 한 모 독
寒さと孤独そして激しい冒涜 

geu mo deun geor da gyeon di myeo yeo reo beon swip ge cha i myeo
그 모 든 걸 다 견 디 며 여 러 번 쉽 게 차 이 며
それら全てを耐えながら何度も簡単に振られながら

jin jja sa rang eur chaj a tteo dol deon bang rang ja
진 짜 사 랑 을 찾 아 떠 돌 던 방 랑 자
本物の愛を求めて彷徨っていた放浪者 

ha ji man geu bal geor eum eur meom chu ge han a ri tta un nang ja
하 지 만 그 발 걸 음 을 멈 추 게 한 아 리 따 운 낭 자
だがその歩みを止めさせた艶やかなる娘

neo reur nae ga seum e sae gin hu ro nae salm eun kkeut eopt neun hwal ju ro
너 를 내 가 슴 에 새 긴 후 로 내 삶 은 끝 없 는 활 주 로
お前を俺の胸に刻んでから 俺の人生は果てしない滑走路

nan da si tae eo nass eo bulg eun nac eu ro pi eo nan kkoc eu ro
난 다 시 태 어 났 어 붉 은 낯 으 로 피 어 난 꽃 으 로
俺は生まれ変わった 赤い顔へ咲き誇った花へ

     su jub eun mi so     bu deu reo un du son
Loving you 수 줍 은 미 소 Loving you 부 드 러 운 두 손
Loving you はにかんだ笑顔 Loving you 温かな両手

ni nun bic i nar hol lyeo i ga seum eur mag ul lyeo eo tteoh ge eo tteoh ge
니 눈 빛 이 날 홀 려 이 가 슴 을 막 울 려 어 떻 게 어 떻 게 ...
お前の眼差しが俺を魅惑し この胸をむやみに泣かせ どうすればいいんだ…

     neur byeon ham eops i  nar gam ssa ju ni
Loving you 늘 변 함 없 이 Loving you 날 감 싸 주 니
Loving you いつも変わることなく Loving you 私を包み込んでくれるの

jeo deul pan wi e kkoc do eo dum sog e dal do nar bo myeo jil tu hae
저 들 판 위 에 꽃 도 어 둠 속 에 달 도 날 보 며 질 투 해
あの野原の花も 暗闇の中の月も 私を見ながら嫉妬するわ

neo reur man na gi jeon nae salm eun ga si deom bur ha ji man i jen teun teun han geon mur
너 를 만 나 기 전 내 삶 은 가 시 덤 불 하 지 만 이 젠 튼 튼 한 건 물
お前に出逢うまでの俺の人生は茨の道 だが今や頑丈な建物

neo mu do keun sa rang e ut gi man ha neun na neun ba bo on dar
너 무 도 큰 사 랑 에 웃 기 만 하 는 나 는 바 보 온 달
あまりに大きな愛に笑ってばかりいる俺は愚か者 

jeo dung geun dal bo da nae salm i deo balg a
저 둥 근 달 보 다 내 삶 이 더 밝 아
あの丸い月より俺の人生がより明るい

ni mo seub eun ma chi haet sar i nae ryeo anj eun chang ga
니 모 습 은 마 치 햇 살 이 내 려 앉 은 창 가
お前の姿はまるで太陽が射し込んだ窓辺 

ni sok sag im eun ma chi hal meo ni ui ja jang ga
니 속 삭 임 은 마 치 할 머 니 의 자 장 가
お前のささやきはまるでお婆ちゃんの子守歌

geu geor saeng gak ha ni geu jeo mo deun ge pyeong hwa ro wa
그 걸 생 각 하 니 그 저 모 든 게 평 화 로 와
それを思えばただ全てのものが平和だ 

i se sang ga jang a reum da un jo hwa geu geos eun ba ro neo wa na
이 세 상 가 장 아 름 다 운 조 화 그 것 은 바 로 너 와 나
この世で一番美しい調和 それはまさにお前と俺

neo ro in hae nan i reoh ge haeng bok han de
너 로 인 해 난 이 렇 게 행 복 한 데
お前のおかげで俺はこんなに幸せなのに 

geu e ban hae nan ne ge hae jur su it neun geon pal be gae
그 에 반 해 난 네 게 해 줄 수 있 는 건 팔 베 개
それに反して俺はお前にしてやれることは腕枕

tto ppyeo ga eu seu reo ji do rog se ge kkyeo an a jur su it neun geos bakk e eops eo mi an hae
또 뼈 가 으 스 러 지 도 록 세 게 껴 안 아 줄 수 있 는 것 밖 에 없 어 미 안 해
そして骨が砕けるほど強く 抱きしめてやれるしかなくて済まない

ni an e nae ja rir ma ryeon hae jun ne ge ap eu ro na sin bar i doe eo jul ge
니 안 에 내 자 릴 마 련 해 준 네 게 앞 으 로 나 신 발 이 되 어 줄 게
自分の中に俺の居場所を準備してくれたお前に これから俺は靴になってやるから

nar sin go eo di deun ji ga deo reo un geor balb a do geok jeong ma
날 신 고 어 디 든 지 가 더 러 운 걸 밟 아 도 걱 정 마
俺を履いてどこへでも行け 汚いものを踏んでも心配するな

a mu do nun chi mot chae ge nae ga da gam ssa jul ge
아 무 도 눈 치 못 채 게 내 가 다 감 싸 줄 게
誰にも気付かれないように俺が全て包み込んでやるから 

geu dae sin jug eur ttae kka ji nae yeop e iss eo yak sok hae
그 대 신 죽 을 때 까 지 내 옆 에 있 어 약 속 해
その代わり死ぬまで俺の横にいてくれ 約束だ

     su jub eun mi so     bu deu reo un du son
Loving you 수 줍 은 미 소 Loving you 부 드 러 운 두 손
Loving you はにかんだ笑顔 Loving you 温かな両手

ni nun bic i nar hol lyeo i ga seum eur mag ul lyeo eo tteoh ge eo tteoh ge
니 눈 빛 이 날 홀 려 이 가 슴 을 막 울 려 어 떻 게 어 떻 게 ...
お前の眼差しが俺を魅惑し この胸をむやみに泣かせ どうすればいいんだ…

     neur byeon ham eops i   nar gam ssa ju ni
Loving you 늘 변 함 없 이 Loving you 날 감 싸 주 니
Loving you いつも変わることなく Loving you 私を包み込んでくれるの

jeo deul pan wi e kkoc do eo dum sog e dal do nar bo myeo jil tu hae
저 들 판 위 에 꽃 도 어 둠 속 에 달 도 날 보 며 질 투 해
あの野原の花も 暗闇の中の月も 私を見ながら嫉妬するわ

     neur byeon ham eops i   nar gam ssa ju ni
Loving you 늘 변 함 없 이 Loving you 날 감 싸 주 니
Loving you いつも変わることなく Loving you 私を包み込んでくれるの

jeo deul pan wi e kkoc do eo dum sog e dal do nar bo myeo jil tu hae
저 들 판 위 에 꽃 도 어 둠 속 에 달 도 날 보 며 질 투 해
あの野原の花も 暗闇の中の月も 私を見ながら嫉妬するわ




上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。