より楽しく韓国語を勉強しませんか?

はじめまして
現在、東京の中野区在住の26歳韓国人男性です。
日本語能力試験1級を取得しており、韓国では日本語・韓国語の家庭教師をやっていました。
ソウル出身ですので韓国語の標準語での正確なイントネーションでの授業が可能です。
辞書には載ってない言葉や使い方、インターネットで使われてる言葉、
最近の若い子が使ってる言葉など、あなたの知りたい韓国語を教えます。
もちろん、きれいな日常会話や間違えやすい韓国語などじっくりあなたのペースに合わせて教えます。

期間は短期、長期でもかまいません。
授業の回数と、時間は相談して決定させていただきます。
午前中のみ・夜のみでもご相談ください。
週1回から1時間のみでも可能です。お気軽にお問い合わせください。

場所は中野区か新宿区のカフェを予定しています。
希望する場所があればご指定ください。
(カフェでのレッスンの場合個人のカフェ代金は別となりますので予めご了承ください)
自宅への家庭教師も承っております。

個人・グループレッスン
料金 1時間 1人 2000円~
初回レッスン時にテキスト代をご用意ください。
個人のレベルに合わせてテキストも代わります。(テキスト代 約2000円程度)

連絡先・問合せ先

携帯
080-3605-3771
p092s@softbank.ne.jp

パソコン
egoistps@yahoo.co.jp

お気軽にご連絡ください。 

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。

Sponsored Link

Home>フィソン(category)  TotalPages2 next

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Fri2009.10.16

フィソン - 恋...その悪い病気


휘성 - 사랑...그 몹쓸병
フィソン - 恋...その悪い病気




gyeot e o ji mar a yo
곁에 오지말아요
そばに来ないで

na reur bo ji mar a yo
나를 보지말아요
俺をみないで

dan han beon dan han beon ui ho heup jo cha wi heom hae
단한번 단한번의 호흡조차 위험해
たった一つ、たった一つの呼吸さえ辛い

geon nae o neun in sa e seu chyeo ga neun mi so e
건내오는 인사에 스쳐가는 미소에
される挨拶にすれ違う微笑みに

sa rang i nae ge olm eur geos gat a nan du ryeo wo
사랑이 내게 옮을 것 같아 난 두려워
愛が俺に移るみたいで俺は怖い

sa rang sa rang geu mop sseur byeong
사랑..사랑.. 그 몹쓸 병..
恋..恋.. その悪い病気..

ae sseo ae sseo jo sim hae do na reur chim beom hae o neun geu dae
애써..애써.. 조심해도 나를 침범해오는 그대
すごく.. すごく.. 気をつけても、俺を侵してくるあなた

pyeong saeng seul peun gi eog i ga neun gos ma da na reur tta ra da nil geot man gat a
평생 슬픈 기억이 가는 곳 마다 나를 따라다닐것만같아
一生悲しい記憶が、どこかに行く度に俺についてきそう

nae ge a peun sa rang olm gi ji ma yo
내게 아픈 사랑 옮기지 마요
俺に辛い愛を移さないで

nae ga seum sang cheo e neun neo mu yak ha ni kkan yo
내 가슴 상처에는 너무 약하니깐요
俺の胸は傷つくことにとても弱いから

da reun sa ram cheo reom
다른 사람처럼
ほかの人と同じように

geu dae do nar tteo na gal geo janh a yo
그대도 날 떠나갈거잖아요
あなたも俺から去っていくんだろ

tto ba bo cheo reom nae ma eum da ju myeon
또 바보처럼 내 마음 다 주면
また、バカみたいに俺の心を全部あげたら

sa rang geu mop sseur byeong man a ma nae ge an gyeo jun che ro
사랑 그 몹쓸 병만 아마 내게 안겨준 체로
恋、その悪い病だけが、きっと俺に残されたまま

ssit go ssit go tto ssis eo do
씻고 씻고 또 씻어도
洗って、洗って、また洗っても

ut go ut go tto us eo do
웃고 웃고 또 웃어도
笑って、笑って、また笑っても

na ui mam sog eon jeo ri e hang sang nun mur e eong kin geu dae ga nam a
나의 맘 속 언저리에 항상 눈물에 엉킨 그대가 남아
俺の心の中の周りに、いつも涙と絡んでるあなたが残って

jil sik hal deus na ui sum eur mag a
질식할듯 나의 숨을 막아
窒息するほど俺の息を止め

nae ge a peun sa rang olm gi ji ma yo
내게 아픈 사랑 옮기지 마요
俺に辛い愛を移さないで

nae ga seum sang cheo e neun neo mu yak ha ni kkan yo
내 가슴 상처에는 너무 약하니깐요
俺の胸は傷つくことにとても弱いから

da reun sa ram cheo reom
다른 사람처럼
ほかの人と同じように

geu dae do nar tteo na gal geo janh a yo
그대도 날 떠나갈거잖아요
あなたも俺から去っていくでしょ

tto ba bo cheo reom nae ma eum da ju myeon
또 바보처럼 내 마음 다 주면
また、バカみたいに俺の心を全部あげたら

sa rang geu mop sseur byeong man a ma nae ge an gyeo jun chae ro
사랑 그 몹쓸 병만 아마 내게 안겨 준 채로
恋、その悪い病だけが、きっと俺に残されたまま

nae ga i sang hae yo
내가 이상해요
俺がおかしいです

on tong geu dae mo seup
온통 그대 모습
全てあなたの姿

ja kku heot geot man bo i go
자꾸 헛것만 보이고
度々虚しいことだけ見えて

geu dae sa rang han dan heot so ri man na neun geol
그대 사랑한단 헛소리만 나는걸
あなたを愛してるというたわごとだけが出る

wae i to rog nae ga seum e geu ri um eur si kyeo yo
왜이토록 내 가슴에 그리움을 시켜요
なぜこんなに俺の胸を懐かしくさせるんですか

wae ja kku geu dae man eur ba ra bo ge si kyeo yo
왜자꾸 그대만을 바라보게 시켜요
なぜ度々あなただけを見てしまうようにさせるんですか

sim jang kkeut i a ryeo
심장 끝이아려
心臓の奥が痛くて

dog i ra do sam kin geos cheo reom a pa
독이라도 삼킨 것 처럼 아파
毒でも飲んだみたいに痛くて

na eo tteok ha jyo
나 어떡하죠
俺、どうしたらいいですか

tto hwi cheong geo ryeo yo
또 휘청거려요
またフラフラします

sa rang geu mop sseur byeong e
사랑 그 몹쓸 병에
恋、その悪い病気に

beol sseo geol lyeo beo ryeot na bwa yo
벌써 걸려버렸나봐요
もうかかってしまったみたいです。







スポンサーサイト

Sun2009.06.07

フィソン - ダメなのかい


안되나요 (ダメなのかい)

neo mu him deur eo yo
너 무 힘 들 어 요 ...
とても辛いよ

da reun sa ram gyeot e
다 른 사 람 곁 에
他の人のもとに

geu dae ga it da neun ge
그 대 가 있 다 는 게
君がいるということが

cheo eum geu daer bon nar
처 음 그 댈 본 날
初めて君に出逢った日

hwol ssin geu jeon bu teo
훨 씬 그 전 부 터
それよりずっと前から

i mi geu raess eur ten de
이 미 그 랬 을 텐 데
もうそうだったのに

eo jjeo myeon he eo jil ji mol la
어 쩌 면 헤 어 질 지 몰 라
もしかしたら別れるかもしれない

him gyeo un gi dae reur hae bwa do
힘 겨 운 기 대 를 해 봐 도
あり得なそうな期待をしても

dan han beon him deur eo ha neun pyo jeong eops i
단 한 번 힘 들 어 하 는 표 정 없 이
ただの一度も辛そうな表情なく

haeng bok hae ha neun geu dae ga silh eo yo
행 복 해 하 는 그 대 가 싫 어 요 ...
幸せそうな君が嫌いさ

an doe na yo
안 되 나 요 ...
駄目なのかい

na reur sa rang ha myeon
나 를 사 랑 하 면
僕を愛しては

jo geum nae ma eum eur
조 금 내 마 음 을
ほんの少し僕の気持ちを

ar a ju myeon an dwae yo
알 아 주 면 안 돼 요 ...
分かってくれてはいけないのかい

a ni myeon geu sa ram sa rang ha myeon seo
아 니 면 그 사 람 사 랑 하 면 서
そうでなければその人を愛しながら

sar a ga do dwae yo
살 아 가 도 돼 요 ...
生きて行ってもいいさ

nae gyeot e man iss eo jun da myeon
내 곁 에 만 있 어 준 다 면
僕のもとにさえいてくれたなら

ha ru neun ul go it neun geu daer
하 루 는 울 고 있 는 그 댈
一日だけ泣いている君を

meol li seo ji kyeo bon jeog it jyo
멀 리 서 지 켜 본 적 있 죠 ...
遠くから見守ったことがある

geu reoh ge ul da ji chyeo seo geu sa ram gwa
그 렇 게 울 다 지 쳐 서 그 사 람 과
そうして泣き疲れてその人と

i byeol ha ge doe gir gi do ha myeon seo
이 별 하 게 되 길 기 도 하 면 서
別れることになればいいと思いながら

an doe na yo
안 되 나 요 ...
駄目なのかい

geu dae i byeol ha myeon
그 대 이 별 하 면
君は別れては

i je geu ja ri e nae ga ga myeon an dwae yo
이 제 그 자 리 에 내 가 가 면 안 돼 요 ...
その場所に僕が行ってはいけないのかい

a ni myeon geu sa ram sa rang ha myeon seo
아 니 면 그 사 람 사 랑 하 면 서
そうでなければその人を愛しながら

sar a ga do dwae yo
살 아 가 도 돼 요 ...
生きて行ってもいいさ

nae gyeot e man iss eo jun da myeon
내 곁 에 만 있 어 준 다 면
僕のもとにさえいてくれたなら

him deur geu dae mo seub saeng gak hae bo myeon
힘 들 그 대 모 습 생 각 해 보 면
辛そうな君の姿を思い浮かべれば

beol sseo geu dae ttae mun e
벌 써 그 대 때 문 에
もう君のために

a peun na reur man na ji man
아 픈 나 를 만 나 지 만
苦しむ自分に出逢うけれど

sa rang har su eopt neun
사 랑 할 수 없 는
愛することのできない

geu dae reur bo myeo
그 대 를 보 며
君を見ながら

neo mu a peun ga seum da sseu reo jyeo man ga neun de
너 무 아 픈 가 슴 다 쓰 러 져 만 가 는 데
とても痛む胸はつぶれそうになるばかり

an doe na yo
안 되 나 요 ...
駄目なのかい

na reur sa rang ha myeon
나 를 사 랑 하 면
僕を愛しては

jo geum nae ma eum eur
조 금 내 마 음 을
ほんの少し僕の気持ちを

ar a ju myeon an dwae yo
알 아 주 면 안 돼 요 ...
分かってくれてはいけないのかい

a ni myeon na reur geu sa ram i ra go
아 니 면 나 를 그 사 람 이 라 고
そうでなければ僕をその人と

saeng gak hae do dwae yo
생 각 해 도 돼 요 ...
考えてもいいさ

geu dae man nae ge iss eu myeon
그 대 만 내 게 있 으 면
君さえ僕のもとにいるのなら

geu dae man iss eo jun da myeon
그 대 만 있 어 준 다 면 ...
君さえいてくれるなら…




Mon2009.06.01

フィソン - 伝えられない話


전할 수없는 이야기 (伝えられない話)

na neo reur sa rang ha na bwa
나 너 를 사 랑 하 나 봐 ,
僕は 君を 愛しているみたいだ

a ju o rae jeon bu teo i mar jeon hae ju go sip eoss eo
아 주 오 래 전 부 터 이 말 전 해 주 고 싶 었 어
ずっと前から この言葉を 伝えて上げたかったんだ

i mar eur ha go sip eoss eo
이 말 을 하 고 싶 었 어 ...
このことを言いたくて
 
o neul do ni ju wi reur ha ru jong ir maem dol go iss eo
오 늘 도 니 주 위 를 하 루 종 일 맴 돌 고 있 어
今日も 君の周りを 一日中 うろついているんだ

i reon na ui ma eum eur jo geum i ra do
이 런 나 의 마 음 을 조 금 이 라 도
こんな 僕の心を 少しだけでも 

hok si ni ga ar a jur su man it da myeon
혹 시 니 가 알 아 줄 수 만 있 다 면
もしも君が 分かってくれるのなら

Someday I show you want my mind

hang sang nae ga iss eot da go eon je na neo meo mul leo ji nae neun gos e
항 상 내 가 있 었 다 고 언 제 나 너 머 물 러 지 내 는 곳 에
いつも僕がいたと いつも 君が 過ごしている所に

just let me cry for you tonight

a mu mar mot ha neun nae ga ni gyeot e it da neun
아 무 말 못 하 는 내 가 니 곁 에 있 다 는 ...
なにも言えない僕が 君の側にいるってこと

geu geot do mo reu neun neor wi hae
그 것 도 모 르 는 널 위 해
それさえも気付かない 君のために

eon jen gan na reur bo myeon seo us eo ju deon
언 젠 간 나 를 보 면 서 웃 어 주 던
いつだったか 僕を見ながら 笑ってくれた 

ni mo seub tteo o reur ttaen neo mu joh ass eo
니 모 습 떠 오 를 땐 너 무 좋 았 어
君の姿を 思い出す時は とても幸せで

na reur hyang han mi so ga a ni yeot neun de
나 를 향 한 미 소 가 아 니 였 는 데 ...
僕に向けられた 微笑じゃなかったのに
 
ma chi nae mam ar a ju neun geot man gat a
마 치 내 맘 알 아 주 는 것 만 같 아
まるで 僕の気持ちを 知ってくれているようで

Someday I show you want my mind

hang sang nae ga iss eot da go eon je na neo meo mul leo ji nae neun gos e
항 상 내 가 있 었 다 고 언 제 나 너 머 물 러 지 내 는 곳 에
いつも僕がいたと いつも 君が 過ごしている所に

just let me cry for you tonight

a mu mar mot ha neun nae ga ni gyeot e it da neun
아 무 말 못 하 는 내 가 니 곁 에 있 다 는 ...
なにも言えない僕が 君の側にいるってこと

geu geot do mo reu neun neor wi hae
그 것 도 모 르 는 널 위 해
それさえも気付かない 君のために

je bar nae mi so geu dae ga neu kkyeo wa ju myeon joh eul ten de
( 제 발 내 미 소 그 대 가 느 껴 와 주 면 좋 을 텐 데 )
(どうか この微笑 あなたが 感じてくれれば いいのに)

nae sa rang i neo e ge bu dam il kka geok jeong seu reo wo
내 사 랑 이 너 에 게 부 담 일 까 걱 정 스 러 워
僕の愛が 君に 負担になるんじゃないかって 心配なんだ

Someday I show you want my mind

hang sang nae ga iss eot da go eon je na neo meo mul leo ji nae neun gos e
항 상 내 가 있 었 다 고 언 제 나 너 머 물 러 지 내 는 곳 에
いつも僕がいたと いつも 君が 過ごしている所に

just let me cry for you tonight

a mu mar mot ha neun nae ga ni gyeot e it da neun
아 무 말 못 하 는 내 가 니 곁 에 있 다 는 ...
なにも言えない僕が 君の側にいるってこと

geu geot do mo reu neun neor wi hae
그 것 도 모 르 는 널 위 해
それさえも気付かない 君のために

nae mam do mo reu neun neor wi hae
내 맘 도 모 르 는 널 위 해
僕の心も知らない 君のために




上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。