より楽しく韓国語を勉強しませんか?

はじめまして
現在、東京の中野区在住の26歳韓国人男性です。
日本語能力試験1級を取得しており、韓国では日本語・韓国語の家庭教師をやっていました。
ソウル出身ですので韓国語の標準語での正確なイントネーションでの授業が可能です。
辞書には載ってない言葉や使い方、インターネットで使われてる言葉、
最近の若い子が使ってる言葉など、あなたの知りたい韓国語を教えます。
もちろん、きれいな日常会話や間違えやすい韓国語などじっくりあなたのペースに合わせて教えます。

期間は短期、長期でもかまいません。
授業の回数と、時間は相談して決定させていただきます。
午前中のみ・夜のみでもご相談ください。
週1回から1時間のみでも可能です。お気軽にお問い合わせください。

場所は中野区か新宿区のカフェを予定しています。
希望する場所があればご指定ください。
(カフェでのレッスンの場合個人のカフェ代金は別となりますので予めご了承ください)
自宅への家庭教師も承っております。

個人・グループレッスン
料金 1時間 1人 2000円~
初回レッスン時にテキスト代をご用意ください。
個人のレベルに合わせてテキストも代わります。(テキスト代 約2000円程度)

連絡先・問合せ先

携帯
080-3605-3771
p092s@softbank.ne.jp

パソコン
egoistps@yahoo.co.jp

お気軽にご連絡ください。 

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。

Sponsored Link

Home>ビョル(category)  TotalPages1

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Sat2009.06.06

ビョル - 12月32日


12월 32일

ol hae ga ga gi jeon e kkog dor a on da go
올 해 가 가 기 전 에 꼭 돌 아 온 다 고
今年が過ぎ行く前に必ず戻って来ると

geok jeong ha ji mal go gi da ri myeon doen da go
걱 정 하 지 말 고 기 다 리 면 된 다 고
心配しないで待っていればいいと

gi da ryeot deon man keum u ri haeng bok hal geo ra go
기 다 렸 던 만 큼 우 리 행 복 할 거 라 고
待っていた分だけ俺たちは幸せになれるんだと 

jo geum him deur eo do nar gi da ryeo dal la go
조 금 힘 들 어 도 날 기 다 려 달 라 고
少し辛くても俺を待っていてくれと

geu rae seo nan us eu myeo gi da ryeoss eo
그 래 서 난 웃 으 며 기 다 렸 어
だから私は笑いながら待っていた
 
gi da rim eun o hi ryeo jeul geop ge man neu kkyeo jyeoss eo
기 다 림 은 오 히 려 즐 겁 게 만 느 껴 졌 어
待っているのはむしろ楽しいとばかり感じられた

dal lyeog eur han jang ssig neom gir ttae ma da
달 력 을 한 장 씩 넘 길 때 마 다
カレンダーを一枚ずつめくるたびに 

neo ui mo seub i bo i neun geos gat a
너 의 모 습 이 보 이 는 것 같 아
あなたの姿が見えそうだった

ha ji man ol hae ga da ga do rog
하 지 만 올 해 가 다 가 도 록
だけど今年が終わるまで

ma ji mag dal lyeog eur neom gi do rog
마 지 막 달 력 을 넘 기 도 록
最後のカレンダーをめくるまで

neo neun gyeol gug o jir anh go sae hae man balg a seo
너 는 결 국 오 질 않 고 새 해 만 밝 아 서
あなたは結局来ることはなく新年だけが明けて

gi ppeo ha neun sa ram deur sog e seo na man ur eoss eo
기 뻐 하 는 사 람 들 속 에 서 나 만 울 었 어
喜ぶ人々の中で私だけが泣いていた

nae ge 1 wor 1 ir eun eopt da go
내 게 1 월 1 일 은 없 다 고
私に1月1日はないんだと

nae dal lyeog eun kkeut i a ni ra go
내 달 력 은 끝 이 아 니 라 고
私のカレンダーは終わりじゃないと

32 ir i ra go 33 ir i ra go
32 일 이 라 고 33 일 이 라 고
32日だと 33日だと
 
ni ga or ttae kka jin na e gen a jig 12 wor i ra go
니 가 올 때 까 진 나 에 겐 아 직 12 월 이 라 고
あなたが来るまで私にとってはまだ12月だと

him deur geor al ji man swip jin anh eur geor al ji man
힘 들 걸 알 지 만 쉽 진 않 을 걸 알 지 만
辛いことは分かってるけど簡単でないとは分かっているけど
 
ha neul man eur mit go gi da ryeo jur su it nya go
하 늘 만 을 믿 고 기 다 려 줄 수 있 냐 고
天ばかりを信じて待っていられるかと

gi da ryeo jun da myeon na neun kkog dor a on da go
기 다 려 준 다 면 나 는 꼭 돌 아 온 다 고
待っていてくれるのなら俺は必ず戻って来ると 

geu ri go yeong won hi neo wa ham kke hal geo ra go
그 리 고 영 원 히 너 와 함 께 할 거 라 고
そしてずっとお前と一緒にいると

tteor eo ji neun nag yeob eur ba ra bo myeo
떨 어 지 는 낙 엽 을 바 라 보 며
散りゆく落ち葉を見つめながら
 
nae ga seum eun jo geum ssig seol le yeot go
내 가 슴 은 조 금 씩 설 레 였 고
私の胸は少しずつわくわくして

cheot nun i a reum dap ge nae ri deon nar
첫 눈 이 아 름 답 게 내 리 던 날
初雪が美しく降った日 

ni ga or ttae ga dwaet da saeng gak haess eo
니 가 올 때 가 됐 다 생 각 했 어
あなたの来る時になったと考えた

12 wor i ra go
12 월 이 라 고 ...
12月だと…




スポンサーサイト

Thu2009.06.04

ビョル - 憎んでもいい


미워 도좋아 (憎んでもいい)
      
jeong mar geu reor geo ni na reur tteo nar geo ni u ri i reon jeog eops eot neun de gap ja gi wae geu rae
정 말 그 럴 거 니 ... 나 를 떠 날 거 니 ... 우 리 이 런 적 없 었 는 데 갑 자 기 왜 그 래
ほんとにそうなの 私から離れるの 私達こんなことなかったのに急になぜ

je bar a ni ra go geo jit mar han geo ra go da si us eu myeo mal hae jwo geu reoh ge mal hae jwo
제 발 아 니 라 고 거 짓 말 한 거 라 고 다 시 웃 으 며 말 해 줘 ... 그 렇 게 말 해 줘
どうか違うと嘘だとまた笑いながら言ってよ そう言ってよ

ni ga nae ge eo tteoh ge i reo nya go ul go mae dal li go but jab a bwa do
니 가 내 게 어 떻 게 이 러 냐 고 울 고 매 달 리 고 붙 잡 아 봐 도
君が私にどうしてこうするんだと泣いてしがみついて引き止めてみても

him kkeos na reur mir eo nae go ga neun geor bo ni i byeor i si jag in ga bwa
힘 껏 나 를 밀 어 내 고 가 는 걸 보 니 이 별 이 시 작 인 가 봐
懸命に私を押し出して行くのを見たら別れが始まったみたい

neo ra neun sa ram mi wo neo ra neun sa ram silh eo i reoh ge gyeol gug en na reur ul li ji man
너 라 는 사 람 미 워 ... 너 라 는 사 람 싫 어 ... 이 렇 게 결 국 엔 나 를 울 리 지 만
君という人憎むわ 君という人嫌い こうして結局は私を泣かせるけど

mi wo do ni ga joh a silh eo do ni ga joh a nae ge mu seun jis eur hae do neo reur sa rang ha ni kka
미 워 도 니 가 좋 아 ... 싫 어 도 니 가 좋 아 ... 내 게 무 슨 짓 을 해 도 너 를 사 랑 하 니 까
憎んでも君が好き 嫌いでも君が好き 私にどんな態度をとっても君を愛するから

ni ga si ki neun geon mo du da hal ge jeol dae hwa nae geo na ul ji anh eul ge
니 가 시 키 는 건 모 두 다 할 게 ... 절 대 화 내 거 나 울 지 않 을 게
君がさせることはみんなするよ 絶対怒ったり泣いたりしないから

geu jeo neo neun nae gyeot e seo iss eo jun da myeon geu geol lo nan haeng bok ha ni kka
그 저 너 는 내 곁 에 서 있 어 준 다 면 그 걸 로 난 행 복 하 니 까
ただ君は私のそばでいてくれたらそれで私は幸せなんだから

neo ra neun sa ram mi wo neo ra neun sa ram silh eo i reoh ge gyeol gug en na reur ul li ji man
너 라 는 사 람 미 워 ... 너 라 는 사 람 싫 어 ... 이 렇 게 결 국 엔 나 를 울 리 지 만
君という人憎むわ 君という人嫌い こうして結局は私を泣かせるけど

mi wo do ni ga joh a silh eo do ni ga joh a nae ge mu seun jis eur hae do neo reur sa rang hae
미 워 도 니 가 좋 아 ... 싫 어 도 니 가 좋 아 ... 내 게 무 슨 짓 을 해 도 너 를 사 랑 해
憎んでも君が好き 嫌いでも君が好き 私にどんな態度をとっても君を愛してる

na ra neun yeo ja geu rae sa rang eur po gi mot hae i reoh ge cha gap ge na reur tteo na do
나 라 는 여 자 그 래 ... 사 랑 을 포 기 못 해 ... 이 렇 게 차 갑 게 나 를 떠 나 도
私みたいな女はそう 愛を捨てられない こんな風に冷たく私から去っても

geu rae do an ij eul lae geu rae do gi da ril lae eo neu nu ga mwo ra hae do
그 래 도 안 잊 을 래 ... 그 래 도 기 다 릴 래 ... 어 느 누 가 뭐 라 해 도
だけど忘れないわ だけど待ってるわ 誰が何といっても

neo neun nae nam ja ni kka na neun ni yeo ja ni kka
너 는 내 남 자 니 까 ... 나 는 니 여 자 니 까 ...
君は私の彼なんだから 私は君の彼女なんだから




Thu2009.05.28

ビョル - ドラマを見てたら


드 라 마 를 보 면 (ドラマを見てたら)

meong ha ni anj a saeng gag e jam gyeo
멍 하 니 앉 아 생 각 에 잠 겨
呆然と座って考え込んで

jal mot haet deon ir ha na dur tteo ol la
잘 못 했 던 일 하 나 둘 떠 올 라
悪かった出来事一つ二つ浮かび上がって

mi an ha dan mar ha go sip eun de
미 안 하 단 말 하 고 싶 은 데
ごめんという言葉いいたいのに

i mi geu dae neun nae gyeot e eops eo
이 미 그 대 는 내 곁 에 없 어
すでに君は私の傍にいなくて

na man i reon geol kka geu dae do i reol kka
나 만 이 런 걸 까 그 대 도 이 럴 까
私だけこうなのかな 君もこうなのかな

ha ru ga na cheo reom geu nyang ji na gal kka
하 루 가 나 처 럼 그 냥 지 나 갈 까
一日が私みたいにただ過ぎているのかな

ut go sip ji anh a meok go sip ji anh a
웃 고 싶 지 않 아 먹 고 싶 지 않 아
笑いたくない 食べたくない

a mu geot do nan har su ga eops eo
아 무 것 도 난 할 수 가 없 어
何も私はすることができない

deu ra ma reur bo myeon he eo jin yeon in deul
드 라 마 를 보 면 헤 어 진 연 인 들
ドラマを見てたら別れた恋人たち

geot da ga u yeon hi jal do man na deon de
걷 다 가 우 연 히 잘 도 만 나 던 데
歩いていて偶然にも出会ってたけど

da geo jis in ga bwa geu reon ir eopt na bwa
다 거 짓 인 가 봐 그 런 일 없 나 봐
ぜんぶ嘘みたい そんなことないと思う

nae ge neun u yeon do bi kkyeo ga na bwa
내 게 는 우 연 도 비 껴 가 나 봐
私には偶然も避けていくみたい

nae ji gab sog e do jeon hwa gi sog e do
내 지 갑 속 에 도 전 화 기 속 에 도
私のポッケの中にも 電話機の中にも

keom pyu teo sog e do neon sal go it neun de
컴 퓨 터 속 에 도 넌 살 고 있 는 데
PCの中にも君が生きているのに

na neun wae jug eo ga wae sum i mak hyeo wa
나 는 왜 죽 어 가 왜 숨 이 막 혀 와
私はどうして死んでいくの どうして息が詰まってくるの

ha ru ha ru ga neo mu him deur eo
하 루 하 루 가 너 무 힘 들 어
一日一日が辛すぎて

deu ra ma reur bo myeon he eo jin yeon in deul
드 라 마 를 보 면 헤 어 진 연 인 들
ドラマを見てたら別れた恋人たち

geot da ga u yeon hi jal do man na deon de
걷 다 가 우 연 히 잘 도 만 나 던 데
歩いていて偶然にも出会ってたけど

da geo jis in ga bwa geu reon ir eopt na bwa
다 거 짓 인 가 봐 그 런 일 없 나 봐
ぜんぶ嘘みたい そんなことないと思う

nae ge neun u yeon do bi kkyeo ga na bwa
내 게 는 우 연 도 비 껴 가 나 봐
私には偶然も避けていくみたい

wae i reoh ge nun mur i na ni
왜 이 렇 게 눈 물 이 나 니
どうしてこんな風に涙が出るの?

mo du deur i reoh ge him deul ge he eo ji ni
모 두 들 이 렇 게 힘 들 게 헤 어 지 니
みんなこんな風に辛く別れるの?

jug eur geos gat i
죽 을 것 같 이
死ぬみたいに

sa rang i heun hae seo i byeol do heun hae seo
사 랑 이 흔 해 서 이 별 도 흔 해 서
愛がありきたりで 別れもよくあることで

i reon nun mur tta wi an ar a jun dae do
이 런 눈 물 따 위 안 알 아 준 대 도
こんな涙なんか分からせてくれなくたって

deu ra ma cheo reom nan neo reur gi da ri myeon
드 라 마 처 럼 난 너 를 기 다 리 면
ドラマみたいに私が君を待てば

da si kkog han beon eun man nar geos gat a
다 시 꼭 한 번 은 만 날 것 같 아
もう一度 必ずもう一度会えそうな気がする

man nar geos gat a
만 날 것 같 아
会えると思う





上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。