より楽しく韓国語を勉強しませんか?

はじめまして
現在、東京の中野区在住の26歳韓国人男性です。
日本語能力試験1級を取得しており、韓国では日本語・韓国語の家庭教師をやっていました。
ソウル出身ですので韓国語の標準語での正確なイントネーションでの授業が可能です。
辞書には載ってない言葉や使い方、インターネットで使われてる言葉、
最近の若い子が使ってる言葉など、あなたの知りたい韓国語を教えます。
もちろん、きれいな日常会話や間違えやすい韓国語などじっくりあなたのペースに合わせて教えます。

期間は短期、長期でもかまいません。
授業の回数と、時間は相談して決定させていただきます。
午前中のみ・夜のみでもご相談ください。
週1回から1時間のみでも可能です。お気軽にお問い合わせください。

場所は中野区か新宿区のカフェを予定しています。
希望する場所があればご指定ください。
(カフェでのレッスンの場合個人のカフェ代金は別となりますので予めご了承ください)
自宅への家庭教師も承っております。

個人・グループレッスン
料金 1時間 1人 2000円~
初回レッスン時にテキスト代をご用意ください。
個人のレベルに合わせてテキストも代わります。(テキスト代 約2000円程度)

連絡先・問合せ先

携帯
080-3605-3771
p092s@softbank.ne.jp

パソコン
egoistps@yahoo.co.jp

お気軽にご連絡ください。 

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。

Sponsored Link

Home>パク ヒョシン(category)  TotalPages3 next

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Sat2009.06.06

パク ヒョシン - 想い出は恋に似て


추억은 사랑을 닮아 (想い出は恋に似て)



geu dae ga bu ne yo nae ga seum an e geu dae ra neun ba ram i
그 대 가 부 네 요 ... 내 가 슴 안 에 그 대 라 는 바 람 이
あなたが吹いている 僕の心の中に あなたという風が

eon je na nae ge geu raet deus i nae mam heun deur eo noh go
언 제 나 내 게 그 랬 듯 이   내 맘 흔 들 어 놓 고
いつもそうだったように僕の心を揺すぶっておいて

chu eog i ra neun jeom man nam gi go dar a na jyo
추 억 이 라 는 점 만 남 기 고 달 아 나 죠 ...
想い出という跡だけを残して逃げていく

nan gir eur ilh eot jyo neur geu dae ra neun sa ram man eur bo da ga
난 길 을 잃 었 죠 ... 늘 그 대 라 는 사 람 만 을 보 다 가
僕は道に迷ってしまった あなたという人だけを見ていて

dan han beon ui sim ha ji anh go yeo gi kka ji wat neun de
단 한 번 의 심 하 지 않 고 여 기 까 지 왔 는 데
ただの一度も疑わずにここまで来たのに

geu dae eopt neun nac seor eun gir wi e nam a it jyo
그 대 없 는 낯 설 은 길 위 에 남 아 있 죠 ...
あなたのいない 見知らぬ道の上に 残された

ga jyeo ga se yo joh eun gi eok ma jeo do
가 져 가 세 요 ... 좋 은 기 억 마 저 도
持って行って下さい 良い想い出も

geu dae ga eops i neun nae gen jim man doel ten de
그 대 가 없 이 는 내 겐 짐 만 될 텐 데 ...
あなたが居なきゃ僕にとっては荷物になるだけ

ja kku kkeo nae bo myeon geu ri um man keo jyeo seo
자 꾸 꺼 내 보 면 그 리 움 만 커 져 서
何度も取り出して見たら恋しさばかり大きくなって

da si dor a ga neun gir bal geor eum tto meom chu ge ha jyo
다 시 돌 아 가 는 길 발 걸 음 또 멈 추 게 하 죠 ...
また帰り道の歩みを止めてしまうから

chu eog eun sa rang eur dalm a nan ja kku dor a bo get jyo
추 억 은 사 랑 을 닮 아 난 자 꾸 돌 아 보 겠 죠 ...
想い出は恋に似て僕は何度も振り返る

geu gos en a jik do geu dae ga iss eo seo
그 곳 엔 아 직 도 그 대 가 있 어 서
そこにはまだあなたが居て

geu rae seo a peun ga bwa yo han beon jjeum kkog han beon jjeum eun
그 래 서 아 픈 가 봐 요 ... 한 번 쯤 꼭 한 번 쯤 은
だから辛いんだね 一度ぐらいたった一度ぐらいは

geu dae do nar bol kka bwa o neul do gi da ryeo yo
그 대 도 날 볼 까 봐 오 늘 도 기 다 려 요 ...
あなたも僕を見るんじゃないかって今日も待っている

na i je eo jjeo jyo a mu ri geu daer dar a na ryeo hae bwa do
나 이 제 어 쩌 죠 ... 아 무 리 그 댈 달 아 나 려 해 봐 도
僕はどうすればいいかな どんなにあなたから逃げようとしても

han ppyeom do meor eo ji ji mot hae mae ir gat eun ja ri e
한 뼘 도 멀 어 지 지 못 해 매 일 같 은 자 리 에
ちっとも遠くなれずに毎日同じ場所に

mae ir gat eun mu ge ro ha ru reur sar a ga jyo
매 일 같 은 무 게 로 하 루 를 살 아 가 죠 ...
毎日同じ重さで一日を生きていく

eo dir bo a do on tong geu dae ppun i jyo
어 딜 보 아 도 온 통 그 대 뿐 이 죠 ...
どこを見ても全部あなたばかりで

nar bo deon nun bic i ja kku mam e geol lyeo seo
날 보 던 눈 빛 이 자 꾸 맘 에 걸 려 서
僕を見てた瞳がいつも心に残って

da si nun eur gam go geu daer ji u ryeo hae do
다 시 눈 을 감 고 그 댈 지 우 려 해 도
また目を閉じてあなたを消そうとしても

gut ge da mun ip sur i tteol lyeo wa cham at deon nun mur i heu reu jyo
굳 게 다 문 입 술 이 떨 려 와 참 았 던 눈 물 이 흐 르 죠 ...
固く閉じた唇が震えて耐えていた涙が流れる

chu eog eun sa rang eur dalm a nan ja kku dor a bo get jyo
추 억 은 사 랑 을 닮 아 난 자 꾸 돌 아 보 겠 죠 ...
想い出は恋に似て僕は何度も振り返る

geu gos en a jik do geu dae ga iss eo seo
그 곳 엔 아 직 도 그 대 가 있 어 서
そこにはまだあなたが居て

geu rae seo a peun ga bwa yo han beon jjeum kkog han beon jjeum eun
그 래 서 아 픈 가 봐 요 ... 한 번 쯤 꼭 한 번 쯤 은
だから辛いんだね 一度ぐらいたった一度ぐらいは

geu dae do nar bol kka bwa o neul do gi da ryeo yo
그 대 도 날 볼 까 봐 오 늘 도 기 다 려 요 ...
あなたも僕を見るんじゃないかって今日も待っている

eo neu nar dwi dor a bo da geu dae ga na reur bon da myeon
어 느 날 뒤 돌 아 보 다 그 대 가 나 를 본 다 면
ある日振り返ってあなたが僕を見るなら

nan eo tteoh ge ha jyo a mu mar mot ha neun na reur jar al janh a yo
난 어 떻 게 하 죠 ... 아 무 말 못 하 는 나 를 잘 알 잖 아 요 ...
どうしよう何も言えない僕だと分かっていながら

chu eog eun ba ram eur ta go eon jen ga heut eo jil ten de
추 억 은 바 람 을 타 고 언 젠 가 흩 어 질 텐 데 ...
想い出は風に乗っていつか散ってしまうのに

ur eo do so ri chyeo bwa do mo reun cheog beo ri ryeo hae do
울 어 도 소 리 쳐 봐 도 모 른 척 버 리 려 해 도
泣いても叫んでも知らないフリで捨てようとしても

it ji mot har geu sa ram o neul do gi da ryeo yo
잊 지 못 할 그 사 람 오 늘 도 기 다 려 요 ...
忘れられないあの人を今日も待っている

na reur jar al janh a yo
나 를 잘 알 잖 아 요 ...
僕だと分かっていながら




スポンサーサイト

Sat2009.06.06

パク ヒョシン - 雪の華


눈의 꽃 (雪の華)



eo neu sae gir eo jin geu rim ja reur tta ra seo
어 느 새 길 어 진 그 림 자 를 따 라 서
いつのまにか伸びた影を追って
 
ttang geo mi jin eo dum sog eur geu dae wa geot go it ne yo
땅 거 미 진 어 둠 속 을 그 대 와 걷 고 있 네 요 ...
夕暮れ迫る暗闇の中をあなたと歩いています

son eur ma ju jap go geu eon je kka ji ra do
손 을 마 주 잡 고 그 언 제 까 지 라 도
手を取り合っていついつまでも

ham kke it neun geot man eu ro nun mur i na neun geor yo
함 께 있 는 것 만 으 로 눈 물 이 나 는 걸 요 ...
一緒にいるだけで涙が出てくるのです

ba ram i cha ga wo ji neun man keum gyeo ur eun ga kka wo o ne yo
바 람 이 차 가 워 지 는 만 큼 겨 울 은 가 까 워 오 네 요 ...
風が冷たくなるほどに冬は近づいて来て
 
jo geum ssig i geo ri geu wi ro geu dae reur bo nae ya haet deon gye jeor i o ne yo
조 금 씩 이 거 리 그 위 로 그 대 를 보 내 야 했 던 계 절 이 오 네 요 ...
少しずつこの通りであなたを見送らねばならなかった季節がやって来ます

ji geum ol hae ui cheos nun kkoc eur ba ra bo myeo
지 금 올 해 의 첫 눈 꽃 을 바 라 보 며
いま今年最初の雪の華を見つめて

ham kke it neun i sun gan e nae mo deun geor dang sin kke ju go sip eo
함 께 있 는 이 순 간 에 내 모 든 걸 당 신 께 주 고 싶 어 ...
一緒にいるこの瞬間に私の全てをあなたに上げたい

i reon ga seum e geu daer an a yo
이 런 가 슴 에 그 댈 안 아 요 ...
こんな胸にあなたを抱いて

yak ha gi man han nae ga a ni e yo i reoh ge geu daer sa rang ha neun de
약 하 기 만 한 내 가 아 니 에 요 ... 이 렇 게 그 댈 사 랑 하 는 데
弱いばかりの私ではありません こうしてあなたを愛しているから

geu jeo nae mam i i reor ppun in geo jyo
그 저 내 맘 이 이 럴 뿐 인 거 죠 ...
ただ私の気持ちがこうなのです

geu dae gyeot i ra myeon tto eo tteon ir i ra do
그 대 곁 이 라 면 또 어 떤 일 이 라 도
あなたの側でならどんなことでも

har su iss eur geot man gat a geu reon gi bun i deu ne yo
할 수 있 을 것 만 같 아 그 런 기 분 이 드 네 요 ...
出来るようなそんな気がします
 
o neur i ji na go tto eon je kka ji ra do
오 늘 이 지 나 고 또 언 제 까 지 라 도
今日が過ぎていついつまでも

u ri sa rang yeong won ha gir gi do ha go iss eo yo
우 리 사 랑 영 원 하 길 기 도 하 고 있 어 요 ...
二人の愛が永遠であるよう祈っています

ba ram i na ui chang eur heun deul go eo du un bam ma jeo kkae u myeon
바 람 이 나 의 창 을 흔 들 고 어 두 운 밤 마 저 깨 우 면
風が窓を振るわせて暗い夜さえ覚ませば

geu dae a peun gi eok ma jeo do nae ga da ji wo jul ge yo hwan han geu mi so ro
그 대 아 픈 기 억 마 저 도 내 가 다 지 워 줄 게 요 ... 환 한 그 미 소 로
あなたの辛い記憶までも私が全部消して上げます 明るいその微笑みで

kkeut eops i nae ri neun sae ha yan nun kkoc deul lo
끝 없 이 내 리 는 새 하 얀 눈 꽃 들 로
果てしなく降り続く真っ白な雪の華で

u ri geot deon i geo ri ga eo neu sae byeon han geot do mo reu neun che
우 리 걷 던 이 거 리 가 어 느 새 변 한 것 도 모 르 는 체
二人歩いたこの道がいつのまにか変わったにも気付かないまま

hwan han bic eu ro mul deur eo ga yo
환 한 빛 으 로 물 들 어 가 요 ...
明るい光で染まって行く

nu gun ga wi hae nan sar a gat na yo
누 군 가 위 해 난 살 아 갔 나 요 ...
誰かのために私は生きていましたか

mu eos i deun da hae ju go sip eun
무 엇 이 든 다 해 주 고 싶 은
なんでも全部して上げたい

i reon ge sa rang in jur bae woss eo yo
이 런 게 사 랑 인 줄 배 웠 어 요 ...
こういうのが愛なんだと教わりました

hok si geu dae it neun gos eo din ji ar at da myeon
혹 시 그 대 있 는 곳 어 딘 지 알 았 다 면
もしもあなたの居る場所がどこだか分かれば

gyeo ur bam byeor i dwae geu dae reur bi chwoss eur ten de
겨 울 밤 별 이 돼 그 대 를 비 췄 을 텐 데
冬の夜星になってあなたを照らすのに
 
ut deon nal do nun mur e jeoj eot deon seul peun bam e do
웃 던 날 도 눈 물 에 젖 었 던 슬 픈 밤 에 도
笑った日も涙に濡れた哀しい夜も
 
eon je na geu eon je na gyeot e iss eul kke yo
언 제 나 그 언 제 나 곁 에 있 을 께 요 ...
いつもいつだって側に居るから

ji geum ol hae ui cheos nun kkoc eur ba ra bo myeo
지 금 올 해 의 첫 눈 꽃 을 바 라 보 며
いま今年最初の雪の華を見つめて

ham kke it neun i sun gan e nae mo deun geor dang sin kke ju go sip eo
함 께 있 는 이 순 간 에 내 모 든 걸 당 신 께 주 고 싶 어 ...
一緒にいるこの瞬間に私の全てをあなたに上げたい

i reon ga seum e geu daer an a yo
이 런 가 슴 에 그 댈 안 아 요 ...
こんな胸にあなたを抱いて

ul ji mar a yo na reur ba ra bwa yo
울 지 말 아 요 ... 나 를 바 라 봐 요 ...
泣かないで 私を見つめて

geu jeo geu dae ui gyeot e seo ham kke it go sip eun mam ppun i ra go
그 저 그 대 의 곁 에 서 함 께 있 고 싶 은 맘 뿐 이 라 고
ただあなたの側で一緒にいたい気持ちだけ

da sin geu daer noh ji anh eul ge yo
다 신 그 댈 놓 지 않 을 게 요 ...
二度とあなたをはなさないから
 
kkeut eops i nae ri myeo u rir gam ssa on geo ri ga deuk han nun kkoc sog e seo
끝 없 이 내 리 며 우 릴 감 싸 온 거 리 가 득 한 눈 꽃 속 에 서
果てなく降り続いて二人を包みこんだ通りに満ちた雪の華の中

geu dae wa nae ga seum e jo geum ssig jag eun chu eog eur geu ri ne yo
그 대 와 내 가 슴 에 조 금 씩 작 은 추 억 을 그 리 네 요 ...
あなたと私の心に少しずつ小さな想い出を描く

yeong won hi nae gyeot e geu dae iss eo yo
영 원 히 내 곁 에 그 대 있 어 요 ...
永遠に私の側にあなたは居るのです




Thu2009.06.04

パク ヒョシン - 憧れ


동경 (憧れ)



u rin seo ro neo mu do da reun se sang e sar a wat jyo han beon seu chyeo ji nass eur ppun
우 린 서 로 너 무 도 다 른 세 상 에 살 아 왔 죠 ... 한 번 스 쳐 지 났 을 뿐
僕らはお互いあまりにも違う世界に生きてきたね 一度すれ違っただけ

geu hu ro nan meol li seo i reoh ge gi da ryeo wat jyo eon jen ga neun nae heot doen kkum i hog i rwo jil kka
그 후 로 난 멀 리 서 이 렇 게 기 다 려 왔 죠 ... 언 젠 가 는 내 헛 된 꿈 이 혹 이 뤄 질 까
それから僕は遠くからこうして待ち続けてきたよ いつか僕の虚しい夢がもしかして叶えられるかと思って

nar gi eog i na hal kka yo nae i reum jo cha saeng gag i na nal kka yo
날 기 억 이 나 할 까 요 ... 내 이 름 조 차 생 각 이 나 날 까 요
僕を覚えているかい 僕の名前までも思い出せるかい

nu gun ga mae ir geu dae reur wi hae neur gi do hae on geor al kka yo
누 군 가 매 일 그 대 를 위 해 늘 기 도 해 온 걸 알 까 요
誰かが毎日あなたのためにいつも祈ってきたということを知っているかい

geu dae ga nan bu reop jyo na gat eun sa ram neo mu na heun ha get jyo
그 대 가 난 부 럽 죠 ... 나 같 은 사 람 너 무 나 흔 하 겠 죠
あなたが僕はうらやましいよ 僕みたいな人はとてもありふれているね

hok si na geu dae al go it na yo eol ma na haeng bok han sa ram in ji
혹 시 나 그 대 알 고 있 나 요 ... 얼 마 나 행 복 한 사 람 인 지
もしかしてあなたは知っているかい どれほど幸せな人なのか

a kkyeo wat deon nae mam i heun ha ge mut hyeo jil kka bwa dan han beon do pyeon ji jo cha mot haet neun de
아 껴 왔 던 내 맘 이 흔 하 게 묻 혀 질 까 봐 ... 단 한 번 도 편 지 조 차 못 했 는 데
大切にしてきた僕の気持ちが世の中に埋もれてしまうかと たった一度も手紙すらできなかったのに

nar gi eog i na hal kka yo nae i reum jo cha saeng gag i na nal kka yo
날 기 억 이 나 할 까 요 ... 내 이 름 조 차 생 각 이 나 날 까 요
僕を覚えているかい 僕の名前までも思い出せるかい

geu dae neun i mi nu gun ga e ge keun ui mi ra neun geor al kka yo
그 대 는 이 미 누 군 가 에 게 큰 의 미 라 는 걸 알 까 요
あなたはもう誰かにとって大きな意味だということを知っているかい

geu dae reur sa rang hae yo na do mo reu ge i reoh ge dwae beo ryeot jyo
그 대 를 사 랑 해 요 ... 나 도 모 르 게 이 렇 게 돼 버 렸 죠
あなたを愛してる 僕も知らないうちにこうなってしまったんだ

hok si na geu dae al go it na yo geu nar i hu ro ji geum kka ji
혹 시 나 그 대 알 고 있 나 요 ... 그 날 이 후 로 지 금 까 지
もしかしてあなたは知っているかい その日から今まで

mae ir geu dae ui gyeot e seo maem dor at da neun geor geu dae reur ji kyeo wass eot da neun geor
매 일 그 대 의 곁 에 서 맴 돌 았 다 는 걸 그 대 를 지 켜 왔 었 다 는 걸
毎日あなたのそばで回っていたということをあなたを守ってきたということを

nar sa rang ha myeon an dwae yo dan ha ru ra do geu reor su neun eopt na yo
날 사 랑 하 면 안 돼 요 ? 단 하 루 라 도 그 럴 수 는 없 나 요 ?
僕を愛しては駄目なのかい たった一日でもそうすることはできないのかい

heo teun saeng gag i ran geo al ji man han beon eun mal ha go sip eot jyo
허 튼 생 각 이 란 거 알 지 만 한 번 은 말 하 고 싶 었 죠
無駄な考えだと分かっているけれど 一度は言いたかったんだ

sa rang hae do doe na yo hon ja seo ra do sa rang ha myeon an dwae yo
사 랑 해 도 되 나 요 ? 혼 자 서 라 도 사 랑 하 면 안 돼 요 ?
愛してもいいかい 一人でも愛しては駄目なのかい

heo teun saeng gag i ran geo al ji man han beon eun mal ha go sip eot jyo geu dae reur sa rang hae yo
허 튼 생 각 이 란 거 알 지 만 한 번 은 말 하 고 싶 었 죠 ... 그 대 를 사 랑 해 요 ...
無駄な考えだと分かっているけれど一度は言いたかったんだ あなたを愛してる…



上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。