チェ ジェフン - 悲のラプソディ

비의 랩소디 （悲のラプソディー）



i jen nun mur geu chyeo na reur bwa yo
이 젠 눈 물 그 쳐 나 를 봐 요 ...
もう涙を止めて僕をご覧

ut neun geu dae deo a reum da wo
웃 는 그 대 더 아 름 다 워 ...
笑っている君はもっと美しい

nae ge i mo seup jo cha deo nam ji anh do rok
내 게 이 모 습 조 차 더 남 지 않 도 록
僕にこんな姿すらこれ以上残さないよう

geu nyang go gae dol lyeo yo
그 냥 고 개 돌 려 요 ...
ただ頭を上げて

geu jeo mi an han ma eum ppun i jyo
그 저 미 안 한 마 음 뿐 이 죠 ...
ただ申し訳ない気持ちだけさ

geu daer wi hae hae jul ge eops eo
그 댈 위 해 해 줄 게 없 어 ...
君のためにしてあげたこともない

mo du i hae hal ge yo
모 두 이 해 할 게 요 ...
全て理解するよ

geu daer a kki neun mam
그 댈 아 끼 는 맘
君を大切に思う気持ち

geu bun deul do gat eur geo ran geor
그 분 들 도 같 을 거 란 걸 ...
あの方たちも同じだということを

han cham dong an eur bi teul geo ryeot jyo
한 참 동 안 을 비 틀 거 렸 죠 ...
しばらくの間ぐらついていたよ

geu daer sa rang haet deon geu man keum
그 댈 사 랑 했 던 그 만 큼 ...
君を愛していたその分だけ

tteo na ga yo a ju meon gos eu ro
떠 나 가 요 아 주 먼 곳 으 로
去って行くよ とても遠いところへ

geu dae so sig nae ge ol su eops eur geu man keum
그 대 소 식 내 게 올 수 없 을 그 만 큼
君の噂が僕のところにやって来られないほど

da ij eo yo nae gen ma ji mag i doel
다 잊 어 요 ... 내 겐 마 지 막 이 될
全て忘れるよ 僕にとっては最後となる

sa rang do mo du da beo ryeo du go gal ge yo
사 랑 도 모 두 다 버 려 두 고 갈 게 요 ...
愛も全て捨てて行くよ

na reur wi hae manh i ae sseot dan geol
나 를 위 해 많 이 애 썼 단 걸
僕のためにずいぶん苦労したことを

al go it jyo nan gam sa hae yo
알 고 있 죠 ... 난 감 사 해 요 ...
知っているよ 僕は感謝している

heo na i rur su eopt neun geon eo jjeor su eopt jyo
허 나 이 룰 수 없 는 건 어 쩔 수 없 죠 ...
でも叶えられないことはどうしようもないさ

nae ga yong gi nael ge yo i jen
내 가 용 기 낼 게 요 ... 이 젠 ...
僕が勇気を出すよ今は

juk neun nal kka ji sa rang han dae do
죽 는 날 까 지 사 랑 한 대 도
死ぬ日まで愛するといっても

ga jir su eopt neun geu dae in geor
가 질 수 없 는 그 대 인 걸 ...
手に入れることのできない君なのに

tteo na ga yo a ju meon gos eu ro
떠 나 가 요 ... 아 주 먼 곳 으 로
去って行くよ とても遠いところへ

geu dae so sig nae ge ol su eops eur geu man keum
그 대 소 식 내 게 올 수 없 을 그 만 큼
君の噂が僕のところにやって来られないほど

da ij eo yo nae gen ma ji mag i doel
다 잊 어 요 ... 내 겐 마 지 막 이 될
全て忘れるよ 僕にとっては最後となる

sa rang do mo du da beo ryeo du go gal ge yo
사 랑 도 모 두 다 버 려 두 고 갈 게 요 ...
愛も全て捨てて行くよ

tteo na ga yo a ju meon gos eu ro
떠 나 가 요 ... 아 주 먼 곳 으 로
去って行くよ とても遠いところへ

geu dae so sig nae ge ol su eops eur geu man keum
그 대 소 식 내 게 올 수 없 을 그 만 큼
君の噂が僕のところにやって来られないほど

hok si ra do nae ga geu ri ur ttae myeon
혹 시 라 도 내 가 그 리 울 때 면
もしも僕が恋しいときは

se sang e nae ga eopt da go mid eo yo
세 상 에 내 가 없 다 고 믿 어 요 ...
この世に僕がいないと信じて

geu reoh ge mid eo yo
그 렇 게 믿 어 요 ...
そう信じて…