より楽しく韓国語を勉強しませんか?

はじめまして
現在、東京の中野区在住の26歳韓国人男性です。
日本語能力試験1級を取得しており、韓国では日本語・韓国語の家庭教師をやっていました。
ソウル出身ですので韓国語の標準語での正確なイントネーションでの授業が可能です。
辞書には載ってない言葉や使い方、インターネットで使われてる言葉、
最近の若い子が使ってる言葉など、あなたの知りたい韓国語を教えます。
もちろん、きれいな日常会話や間違えやすい韓国語などじっくりあなたのペースに合わせて教えます。

期間は短期、長期でもかまいません。
授業の回数と、時間は相談して決定させていただきます。
午前中のみ・夜のみでもご相談ください。
週1回から1時間のみでも可能です。お気軽にお問い合わせください。

場所は中野区か新宿区のカフェを予定しています。
希望する場所があればご指定ください。
(カフェでのレッスンの場合個人のカフェ代金は別となりますので予めご了承ください)
自宅への家庭教師も承っております。

個人・グループレッスン
料金 1時間 1人 2000円~
初回レッスン時にテキスト代をご用意ください。
個人のレベルに合わせてテキストも代わります。(テキスト代 約2000円程度)

連絡先・問合せ先

携帯
080-3605-3771
p092s@softbank.ne.jp

パソコン
egoistps@yahoo.co.jp

お気軽にご連絡ください。 

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。

Sponsored Link

Home>ヨンウ(category)  TotalPages1

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Mon2009.06.01

ヨンウ - 君を


너를 (君を)

mae ir bi wo do da si cha o reu jyo
매 일 비 워 도 다 시 차 오 르 죠
毎日からっぽにしても またあふれてくるよ

na ui ga seum e maem do neun han sa ram
나 의 가 슴 에 맴 도 는 한 사 람
私の胸でぐるぐるまわる一人の人

geo ur sog e nar ja kku man da geu chyeo do
거 울 속 에 날 자 꾸 만 다 그 쳐 도
鏡の奥で自分をしきりに叱っても 

du nun gwa gwi neun geu dae man hyang ha ne yo
두 눈 과 귀 는 그 대 만 향 하 네 요
二つの目と耳は君にばかり向かうね

geob i nal su rog deo keu ge us eot jyo
겁 이 날 수 록 더 크 게 웃 었 죠
怯えるほど もっと大きく笑ったよ

dwi dor a seo myeon nun mul man na neun de
뒤 돌 아 서 면 눈 물 만 나 는 데
振り返れば涙だけ出るのに

jeo man chi bal so ri e do ga seum i nae ryeo anj a yo
저 만 치 발 소 리 에 도 가 슴 이 내 려 앉 아 요
離れたところの足音でも心がぎくっとするよ

hok si han geor eum deo meon jeo wa jul kka
혹 시 한 걸 음 더 먼 저 와 줄 까
もしかしたら一歩もっと前に来てくれるかな

da neu kkyeot na yo geu dae do na wa gat at na yo
다 느 꼈 나 요 그 대 도 나 와 같 았 나 요
全部感じた? 君も私と同じだったの?

mol lae han sum eur kkog sam kyeo wat na yo
몰 래 한 숨 을 꼭 삼 켜 왔 나 요
分からないように ため息をのんできたの?

o hae neo meo ro deo meor eo jir kka bwa
오 해 너 머 로 더 멀 어 질 까 봐
誤解の向こうへ もっと遠くなるか心配で

cham ba bo yeot jyo
참 바 보 였 죠
本当に馬鹿だったよ

neur sum dah eur gos e seo geu ri wo haet jyo
늘 숨 닿 을 곳 에 서 그 리 워 했 죠
いつも息に触れるところで恋しがったよ

meo mur ja rin neur yeo gi yeot neun de
머 물 자 린 늘 여 기 였 는 데
止まった場所はいつもここだったけど

o rae jeon bu teo nar ga jin geu daen de
오 래 전 부 터 날 가 진 그 댄 데
すいぶん前から私を持っていった君なのに

gat eun i reum man sseu go tto ji wot jyo
같 은 이 름 만 쓰 고 또 지 웠 죠
同じ名前だけ書いては消したよ

cha ma so ri nae bu reu gin him deur eo
차 마 소 리 내 부 르 긴 힘 들 어
とうてい声を出して呼ぶのは辛くて

geu dae ga heul lin yae gi do hon ja seo doe sae gyeo wat jyo
그 대 가 흘 린 얘 기 도 혼 자 서 되 새 겨 왔 죠
君が流した話も一人で刻み直してきたよ

nae nae deo gip i gam ssa go sip eo seo
내 내 더 깊 이 감 싸 고 싶 어 서
ずっともっと深く包みたくて

da neu kkyeot na yo geu dae do na wa gat at na yo
다 느 꼈 나 요 그 대 도 나 와 같 았 나 요
全部感じた? 君も私と同じだったの?

mol lae han sum eur kkog sam kyeo wat na yo
몰 래 한 숨 을 꼭 삼 켜 왔 나 요
分からないように ため息をのんできたの?

o rae jeon bu teo nar ga jin geu daen de
오 래 전 부 터 날 가 진 그 댄 데
ずいぶん前から私を持っていった君なのに

ji kyeo bo myeo nae an ui sa rang mi rwo on geo jyo
지 켜 보 며 내 안 의 사 랑 미 뤄 온 거 죠
見守りながら私の中の愛を先延ばしてきたんでしょ

da ga seo myeon mil chyeo beo rir kka bwa
다 가 서 면 밀 쳐 버 릴 까 봐
近寄れば押しのけられてしまうかと思って

na reur bwa yo wae mi an hae yo seo ro a pa haet neun de
나 를 봐 요 왜 미 안 해 요 서 로 아 파 했 는 데
私を見て どうして謝るの? お互い苦しがっていたのに

deo neun mang seor i ji ma yo na cheo reom geu dae
더 는 망 설 이 지 마 요 나 처 럼 그 대
これ以上は迷わないで 私みたいに君は

na gi da ryeo yo eo seo i son eur jab a jwo yo
나 기 다 려 요 어 서 이 손 을 잡 아 줘 요
私は待つよ はやくこの手を握ってほしい

o rae go yeot deon nun mul do ma reu ge
오 래 고 였 던 눈 물 도 마 르 게
長いあいだ溜まっていた涙も乾くように

i je meon gil do tta ra na seol jyo
이 제 먼 길 도 따 라 나 설 죠
今は遠こでもついていくでしょ?

cham go ma wo yo gin sa yeon do ga seum e an gi ro hae yo
참 고 마 워 요 긴 사 연 도 가 슴 에 안 기 로 해 요
本当にありがとう 長い訳も胸に抱くことにするよ

dalm eun u rir man na ge haess eu ni
닮 은 우 릴 만 나 게 했 으 니
似た私達を出会うようにしたから

ham kke us eu myeo dor a bor su it ge
함 께 웃 으 며 돌 아 볼 수 있 게
一緒に笑いながら顧みれるように



スポンサーサイト
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。