より楽しく韓国語を勉強しませんか?

はじめまして
現在、東京の中野区在住の26歳韓国人男性です。
日本語能力試験1級を取得しており、韓国では日本語・韓国語の家庭教師をやっていました。
ソウル出身ですので韓国語の標準語での正確なイントネーションでの授業が可能です。
辞書には載ってない言葉や使い方、インターネットで使われてる言葉、
最近の若い子が使ってる言葉など、あなたの知りたい韓国語を教えます。
もちろん、きれいな日常会話や間違えやすい韓国語などじっくりあなたのペースに合わせて教えます。

期間は短期、長期でもかまいません。
授業の回数と、時間は相談して決定させていただきます。
午前中のみ・夜のみでもご相談ください。
週1回から1時間のみでも可能です。お気軽にお問い合わせください。

場所は中野区か新宿区のカフェを予定しています。
希望する場所があればご指定ください。
(カフェでのレッスンの場合個人のカフェ代金は別となりますので予めご了承ください)
自宅への家庭教師も承っております。

個人・グループレッスン
料金 1時間 1人 2000円~
初回レッスン時にテキスト代をご用意ください。
個人のレベルに合わせてテキストも代わります。(テキスト代 約2000円程度)

連絡先・問合せ先

携帯
080-3605-3771
p092s@softbank.ne.jp

パソコン
egoistps@yahoo.co.jp

お気軽にご連絡ください。 

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。

Sponsored Link

Home>キム ジャンフン(category)  TotalPages1

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Sat2009.06.06

キム ジャンフン - 僕と同じなら


나와 같다면 (僕と同じなら)

eo tteon yak sok do eopt neun geu reon nar e neo man hon ja jib e iss eur ttae
어 떤 약 속 도 없 는 그 런 날 에 너 만 혼 자 집 에 있 을 때
何の約束もないそんな日に 君一人だけ家にいるとき

neon yes saeng gag i na neun ji geu reor ttaen eo tteok ha neun ji
넌 옛 생 각 이 나 는 지 그 럴 땐 어 떡 하 는 지 ...
君は昔を思い出すのか そんなときはどうするのか

tto u ul han eo tteon nar eum bi ma jeo nae ri go
또 우 울 한 어 떤 날 음 - 비 마 저 내 리 고
また憂鬱なある日 Um- 雨まで降って

neur u ri ga deut deon no rae ga ra di o e seo na o myeon
늘 우 리 가 듣 던 노 래 가 라 디 오 에 서 나 오 면
いつも僕らが聴いていた歌が ラジオから流れてきたら

na cheo reom ul go sip eun ji wae ja kku man hu hoe doe neun ji
나 처 럼 울 고 싶 은 지 ... 왜 자 꾸 만 후 회 되 는 지 ...
僕みたいに泣きたくなるのか 何でしきりに後悔されるのか

na ui jal mot haet deon il gwa neo ui tta tteut han ma eum man deo ug saeng gak na
나 의 잘 못 했 던 일 과 너 의 따 뜻 한 마 음 만 더 욱 생 각 나 ...
僕の間違っていたことと 君の温かい心だけ いっそう思い出す

neo ui bang an eur jeong ri ha da ga nae sa jin i hok si na o myeon
너 의 방 안 을 정 리 하 다 가 내 사 진 이 혹 시 나 오 면
君の部屋の中を整理していて 僕の写真がもし出てきたら

neon geu nyang jjit go ma neun ji han cham eur ba ra bo neun ji
넌 그 냥 찢 고 마 는 지 한 참 을 바 라 보 는 지 ...
君はそのまま破り裂くのか しばらく眺めるのか

tto u ul han eo tteon nar eum bi ma jeo nae ri go
또 우 울 한 어 떤 날 음 - 비 마 저 내 리 고
また憂鬱なある日 Um- 雨まで降って

neur u ri ga deut deon no rae ga ra di o e seo na o myeon
늘 우 리 가 듣 던 노 래 가 라 디 오 에 서 나 오 면
いつも僕らが聴いていた歌が ラジオから流れてきたら

na cheo reom ul go sip eun ji wae ja kku man hu hoe doe neun ji
나 처 럼 울 고 싶 은 지 ... 왜 자 꾸 만 후 회 되 는 지 ...
僕みたいに泣きたくなるのか 何でしきりに後悔されるのか

na ui jal mot haet deon il gwa neo ui tta tteut han ma eum man deo ug saeng gak na
나 의 잘 못 했 던 일 과 너 의 따 뜻 한 마 음 만 더 욱 생 각 나 ...
僕の間違っていたことと 君の温かい心だけ いっそう思い出す

geu dae yeo na wa gat da myeon nae ma eum gwa ttok gat da myeon
그 대 여 나 와 같 다 면 ... 내 마 음 과 똑 같 다 면
君よ 僕と同じだったら 僕の心と一緒だったら

geu nyang na e ge o myeon dwae neor wi hae bi wo dun nae mam
그 냥 나 에 게 오 면 돼 널 위 해 비 워 둔 내 맘
ただ僕のところに来ればいい 君のために空けておいた僕の心

geu ja ri ro
그 자 리 로 ...
その場所へ

geu dae yeo na wa gat da myeon nae ma eum gwa ttok gat da myeon
그 대 여 나 와 같 다 면 ... 내 마 음 과 똑 같 다 면
君よ 僕と同じだったら 僕の心と一緒だったら

geu nyang na e ge o myeon dwae neor wi hae bi wo dun nae mam
그 냥 나 에 게 오 면 돼 널 위 해 비 워 둔 내 맘
ただ僕のところに来ればいい 君のために空けておいた僕の心

geu ja ri ro
그 자 리 로 ...
その場所へ




スポンサーサイト

Sun2009.05.31

キム ジャンフン - 悲しい贈り物


슬픈 선물 (悲しい贈り物)

da kkeut nan ir in geo ni i jen dor i kir su eopt ni
다 끝 난 일 인 거 니 이 젠 돌 이 킬 수 없 니
全て終わったことなのかい もう取り返しがつかないのかい

neor ilh go sar a ga ya ha neun geor na reur po gi han da neun geon de
널 잃 고 살 아 가 야 하 는 걸 나 를 포 기 한 다 는 건 데
君を失って生きていかなければならないということは 僕をあきらめるということなのに

jar ji nae gir ba ran dan geu mar wae nae ge han geo ya
잘 지 내 길 바 란 단 그 말 왜 내 게 한 거 야
元気でやっていってと そんなことをなんで僕に言うんだ 

eo tteoh ge neo eopt neun dong an nae ga pyeon hi ji naer su it ni
어 떻 게 너 없 는 동 안 내 가 편 히 지 낼 수 있 니
どうして君のいない間 僕が平気でいられるんだい

a jig da mot han mar i cheon ma di do neom ji man
아 직 다 못 한 말 이 천 마 디 도 넘 지 만
まだ言い尽くせなかった言葉が いくつも残っているけど 

i je da si i je du beon da si saeng gak ha jin anh eul ge
이 제 다 시 이 제 두 번 다 시 생 각 하 진 않 을 게
もう二度ともう二度と再び考えないよ

da si si jak har neo e ge hok si nae ga jim i doen da myeon
다 시 시 작 할 너 에 게 혹 시 내 가 짐 이 된 다 면
また出発しようという君にとって もしも僕が邪魔になるのなら

mo du da ji wo beo ri myeon dwae eo ryeom put han gi eok ha na nam a it ji anh do rog
모 두 다 지 워 버 리 면 돼 어 렴 풋 한 기 억 하 나 남 아 있 지 않 도 록
全て消してしまえばいい ぼんやりとした記憶一つ残っていないように

hut nar nae gyeot e nu gun ga u ri sa ir gung geum hae ha myeon
훗 날 내 곁 에 누 군 가 우 리 사 일 궁 금 해 하 면
将来僕の横の誰かが 僕らの仲を気にしたなら

mo du da ij eot dan mar dae sin cheo eum bu teo jeong mar na neun neo reur mo reun da go mal hae jul kke
모 두 다 잊 었 단 말 대 신 처 음 부 터 정 말 나 는 너 를 모 른 다 고 말 해 줄 께
全て忘れたという代わりに 初めから本当に僕は君のことを知らないと言ってやろう

ja kku man nun mur i na him deul ge do ha ji man
자 꾸 만 눈 물 이 나 힘 들 게 도 하 지 만
しきりに涙が出る 辛くもあるけれど 

i jen da sin i je du beon da si saeng gak ha jin anh eul ge
이 젠 다 신 이 제 두 번 다 시 생 각 하 진 않 을 게
もう二度ともう二度と再び考えないよ

da si si jak har neo e ge hok si nae ga jim i doen da myeon
다 시 시 작 할 너 에 게 혹 시 내 가 짐 이 된 다 면
また出発しようという君にとって もしも僕が邪魔になるのなら

mo du da ji wo beo ri myeon dwae eo ryeom put han gi eok ha na nam a it ji anh do rog
모 두 다 지 워 버 리 면 돼 어 렴 풋 한 기 억 하 나 남 아 있 지 않 도 록
全て消してしまえばいい ぼんやりとした記憶一つ残っていないように

hut nar nae gyeot e nu gun ga u ri sa ir gung geum hae ha myeon
훗 날 내 곁 에 누 군 가 우 리 사 일 궁 금 해 하 면
将来僕の横の誰かが 僕らの仲を気にしたなら

mo du da ij eot dan mar dae sin cheo eum bu teo jeong mar na neun neo reur mo reun da go mal hae jul kke
모 두 다 잊 었 단 말 대 신 처 음 부 터 정 말 나 는 너 를 모 른 다 고 말 해 줄 께
全て忘れたという代わりに 初めから本当に僕は君のことを知らないと言ってやろう

cheo eum bu teo u rin mo reu neun sa i in geo ya
처 음 부 터 우 린 모 르 는 사 이 인 거 야
初めから僕らは知らない仲なのさ




上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。