K-POPで覚える韓国語
http://koreanlyrics.blog66.fc2.com/
東方神起・BIG BANGなどの歌詞の和訳と読み方を掲載していますja
http://koreanlyrics.blog66.fc2.com/blog-entry-435.html
K.Will - 선물케이윌 – 선물 K-WILL – プレゼント nae saeng ae ga jang a reum da un sun gan eun 내 생애 가장 아름다운 순간은 俺の生涯で一番美しい瞬間は neor man na nun bu si ge sa rang haet deon sun gan deur 널 만나 눈부시게 사랑했던 & 케이윌 – 선물 K-WILL – プレゼント
nae saeng ae ga jang a reum da un sun gan eun 내 생애 가장 아름다운 순간은 俺の生涯で一番美しい瞬間は
neor man na nun bu si ge sa rang haet deon sun gan deur 널 만나 눈부시게 사랑했던 순간들 お前に出会ってまぶしく愛し合った瞬間を
i je na ar a neo ra neun sa ram 이제 나 알아 너라는 사람 俺はもう分かってるよ。お前という人
nae saeng ae ga jang keun seon mur 내 생애 가장 큰 선물 俺の生涯で一番大きなプレゼント
Baby Girl neon na man ui cheon sa Baby Girl 넌 나만의 천사 Baby Girl お前は俺だけの天使
a reum da un ne mo seub eun nar ban ha ge ha ni kka 아름다운 네 모습은 날 반하게 하니까 美しいお前の姿で俺を惚れさせたから。
eo du wot deon na ui salm e han jul gi bic cheo reom 어두웠던 나의 삶에 한줄기 빛처럼 暗かった俺の人生に一筋の光のように
da ga wa nae son eur kkog jab a jun geu dae yeo 다가와 내 손을 꼭 잡아준 그대여 近づいてきて俺の手をぎゅっと握ってくれた君
him deur eo do a pa do ut ge dwae neo ttae mun e 힘들어도 아파도 웃게 돼 너 때문에 辛くても痛くても笑えるよ。君のおかげで
neom eo jyeo sseu reo jyeo do him eur nae neo ttae mun e 넘어져 쓰러져도 힘을 내 너 때문에 転んでも倒れても元気を出せる君のおかげで
U the only one in my life byeon ha ji anh a U the only one in my life 변하지 않아 U the only one in my life 変わらない
neor hyang han nae sa rang eun yeong won ha gi ttae mun e 널 향한 내 사랑은 영원하기 때문에 君に向かった俺の愛は永遠だから
ha go sip eun mar i it na bwa 하고 싶은 말이 있나 봐 言いたい言葉がある
neuj eot ji man a jik kka ji ha ji mot han mar 늦었지만 아직까지 하지 못한 말 遅いけどまだ言えなかった言葉
nae saeng ae ga jang a reum da un sun gan eun 내 생애 가장 아름다운 순간은 俺の生涯で一番美しい瞬間は
neor man na nun bu si ge sa rang haet deon sun gan deur 널 만나 눈부시게 사랑했던 순간들 お前に出会ってまぶしく愛し合った瞬間を
i je na ar a neo ra neun sa ram 이제 나 알아 너라는 사람 俺はもう分かってるよ。お前という人
nae saeng ae ga jang keun seon mur 내 생애 가장 큰 선물 俺の生涯で一番大きなプレゼント
u ri dur i yae gi ha go u ri dur i geor eo ga go 우리 둘이 얘기하고 우리 둘이 걸어가고 俺たち二人で話して、俺たち二人で歩いて
eon je na dur i ra seo haeng bok han i si gan deur 언제나 둘이라서 행복한 이 시간들 いつも二人(一緒)だから幸せなこの時間
seo ro da reun sa ram in de u rin seo ro manh i dalm a 서로 다른 사람인데 우린 서로 많이 닮아 お互いに違う人なのに俺たちはとても似てる
nam mae nya neun yae gi do ga kkeum deut gon haess eot ji 남매냐는 얘기도 가끔 듣곤 했었지 兄弟じゃないっていうこともよく聞いてた
u rin gat eun gir eur geor eo ga tto gat eun gos eur ba ra bwa 우린 같은 길을 걸어가 또 같은 곳을 바라봐 俺たちは同じ道を歩いてまた同じところを見る
nu gu bo da so jung han neor ji kyeo jul ge mid eo bwa 누구보다 소중한 널 지켜줄게 믿어봐 誰より大切なお前を守ってやるよ。信じて
nae in saeng mo deun ui mi eon je na dur i 내 인생 모든 의미 언제나 둘이 俺の人生全ての意味、いつも二人で(一緒で)
ham kke ra myeon haeng bok man i ga deuk hae yeong won hi 함께라면 행복만이 가득해 영원히 一緒なら幸せだけがいっぱい。永遠に
nae saeng ae ga jang a reum da un sun gan eun 내 생애 가장 아름다운 순간은 俺の生涯で一番美しい瞬間は
neor man na nun bu si ge sa rang haet deon sun gan deur 널 만나 눈부시게 사랑했던 순간들 お前に出会ってまぶしく愛し合った瞬間を
i je na ar a neo ra neun sa ram 이제 나 알아 너라는 사람 俺はもう分かってるよ。お前という人
nae saeng ae ga jang keun seon mur 내 생애 가장 큰 선물 俺の生涯で一番大きなプレゼント
ji geum jab eun ne son eur noh ji anh eul ge 지금 잡은 네 손을 놓지 않을게 今握ったお前の手を離さないよ
nam ja dap ge yak sog ji kil ge 남자답게 약속 지킬게 男らしく約束を守るよ
se wor i ji na do se sang i mo du byeon hae do 세월이 지나도 세상이 모두 변해도 歳月が流れても世の中がみな変わっても
hang sang nan ne gyeot e nae mam e neun o jig neo bakk e 항상 난 네 곁에 내 맘에는 오직 너밖에 いつも俺はお前のそばに、俺の心にはお前しか
nu gu bo da sa rang ha ni kka 누구 보다 사랑하니까 誰より愛してるから
geu eo tteon mal lo do neor pyo hyeon ha gin bu jok hae 그 어떤 말로도 널 표현하긴 부족해 どんな言葉でもお前のことを表現しきれない
i se sang ga jang a reum da un sa ram eun 이세상 가장 아름다운 사람은 この世で一番美しい人は
neo ra go su cheon beon eur mar eur hae do bu jok hae 너라고 수천 번을 말을 해도 부족해 お前だって数千回を言っても足りない
eol ma na neo reur sa rang ha neun ji yeong won hi ga reu chyeo jul ge 얼마나 너를 사랑하는지 영원히 가르쳐 줄게 どれくらいお前を愛しているか、永遠に教えてやるよ
neor hyang han nae sa rang eun yeong won ha gi ttae mun e 널 향한 내 사랑은 영원하기 때문에 お前に向かった俺の愛は永遠だから
ユミコ様からリクエストでした♪♪ありがとうございます。
]]>K.Will2010-07-29T10:05:48+09:00YarnFC2-BLOG
http://koreanlyrics.blog66.fc2.com/blog-entry-434.html
Super Junior - 美人よSuper Junior - 미인아(美人よ)neon al kka mal kka al kka mal kka neo mu ye ppeun mi in a 넌 알까말까 알까말까 너무 예쁜 미인아. 君は気付いてないのか、とても綺麗な美人よ。 nar mi chyeot da go mal hae do nan ni ga joh da mi in a 날 미쳤다고 말&#54 Super Junior - 미인아(美人よ)
neon al kka mal kka al kka mal kka neo mu ye ppeun mi in a 넌 알까말까 알까말까 너무 예쁜 미인아. 君は気付いてないのか、とても綺麗な美人よ。
nar mi chyeot da go mal hae do nan ni ga joh da mi in a 날 미쳤다고 말해도 난 니가 좋다 미인아 . 俺が狂ってるかもしれないけど、俺はお前のことが好きだ。美人よ。
nu ga jeon hae jwo My baby, to my baby 누가 전해줘 My baby, to my baby 誰か伝えてくれ My baby, to my baby
nae ga yeo gi it da go mar ya gi da rin da mar ya 내가 여기 있다고 말야.기다린다 말야 (Baby, you turn it up now) 俺がここに居るってさ。待ってるんだよ。(Baby, you turn it up now)
neon ga ta bu ta ga ta bu ta mar jom hae ra mi in a 넌, 가타부타,가타부타 말 좀 해라 미인아 . 君は、良いことも悪いことも、何でも言ってくれ、美人よ。
ni ma eum eur ga jyeot da myeon geu nyang na neun salm ui Winner. 니 마음을 가졌다면 그냥 나는 삶의 Winner. 君の心を得るなら俺の人生はまさに Winner.
i se sang ui i chi ran i chi ran yong gi it neun ja reur tta ra na gat eun nom mar ya 이 세상의 이치란,이치란,용기 있는 자를 따라 나 같은 놈 말야. この世の真理は、勇気を持ってる者についてくるよ。俺のようにさ。
yet mar e yeor beon jjig eu myeon neom eo gan da eu sseug eu sseug eu sseug 옛말에 Say, 열 번 찍으면 넘어간다 .으쓱,으쓱,으쓱 昔の言葉にはSay,十回突き刺したら倒れる。ゾクゾク×3
geu nyeo neun gang jeog kkeu tteog eopt da ppi jjug ppi jjug ppi jjuk 그녀는 강적.끄떡없다. 삐쭉, 삐쭉, 삐쭉 彼女は強敵、びくともしない。 ツンツン×3
nan eo tteok hal kka eo tteok hal kka geu nyeo man i nae gwan sim in geor geor geor 난 어떡할까 어떡할까 그녀만이 내 관심인 걸, 걸, 걸. 俺はどうしよう、どうしよう。彼女だけが俺の好みさ。ガール、ガール、ガール
Bounce to you, Bounce to you
nae ga seum eun neor hyang hae jap hir su do eops eur man keum ttwi go it neun geor 내 가슴은 널 향해 잡힐 수도 없을 만큼 뛰고 있는걸 . 俺の胸は君に囚われる事も出来ない程走ってるのに。
Break it Down to you, Down to you
nae ga seum i neo neor gat ji mot han da myeon meom chur geo ran da(nar ba ra bwa ra) 내 가슴이 너, 널 갖지 못한다면 멈출 거란다 (날 바라봐라) 俺の胸が君、君を得られなかったら止まっちゃうんだ(俺を見つけて)
bol kka mal kka×3 na gat eun nam ja bon che man che×3 dor a seo bwa do 볼까말까,볼까말까,볼까말까 나 같은 남자.본체만체, 본체만체, 본체만체 돌아서봐도 見てるのか見てないのか×3 俺みたいな男、見て見ぬふり×3、振り向いてみても
bo go bwa do×3 na bakk e eopt da bo na ma na×3 (Baby, you turn it up now) 보고봐도, 보고봐도, 보고봐도 나 밖에없다. 보나마나, 보나마나, 보나마나 (Baby, you turn it up now) 見てみても×3、 俺しか居ない。 見てみても×3 (Baby, you turn it up now)
mwor sal kka sal kka sal kka sal kka neo reur wi han seon mur. o mi chi get da 뭘 살까, 살까, 살까, 살까 너를 위한 선물. 오, 미치겠다. 何を買おう×4、君のためのプレゼント、oh 狂っちゃいそう。
saeng gak man hae do joh a har ni mo seub 생각만 해도 좋아할 니 모습. 考えるだけでたまらない君の姿
Listen girl! joh a hae Baby girl! sa rang hae. Listen girl! 좋아해. Baby girl! 사랑해. Listen girl! 好きだ Baby girl!愛してる。
na man i neo reur wi han nam ja deur eo jwo bwa neo reur hyang han go baeg 나만이 너를 위한 남자. 들어줘 봐 너를 향한 고백. 俺だけが君のための男。聞いてくれ君への告白
nae mam ui ae man tae u ji mal go je bar kkeu deog kkeu deog kkeu deog 내 맘의 say, 애만 태우지 말고 제발 끄덕, 끄덕, 끄덕. 俺の心のsay,焦らさないで、お願い、こっくり×3
i no ryeog jeong do myeon na ra do gu hae gi teug gi teug gi teuk 이 노력 정도면 나라도 구해 기특, 기특, 기특 この努力なら国も助けられる。健気に×3
nan eo tteok ha ra go eo tteok ha ra go geu nyeo man i nae jeon bu in geor geor geor 난 어떡하라고, 어떡하라고 그녀만이 내 전부인 걸, 걸, 걸 俺はどうしろって、どうしろって、彼女だけが俺のすべてさ。ガール、ガール、ガール
Bounce to you, Bounce to you
nae ga seum eun neor hyang hae jap hir su do eops eur man keum ttwi go it neun geor 내 가슴은 널 향해 잡힐 수도 없을 만큼 뛰고 있는걸 . 俺の胸は君に囚われる事も出来ない程走ってるのに。
Break it Down to you, Down to you
nae ga seum i neo neor gat ji mot han da myeon meom chur geo ran da(nar ba ra bwa ra) 내 가슴이 너, 널 갖지 못한다면 멈출 거란다 (날 바라봐라) 俺の胸が君、君を得られなかったら止まっちゃうんだ(俺を見つけて)
bol kka mal kka×3 na gat eun nam ja bon che man che×3 dor a seo bwa do 볼까말까,볼까말까,볼까말까 나 같은 남자.본체만체, 본체만체, 본체만체 돌아서봐도 見てるのか見てないのか×3 俺みたいな男、見て見ぬふり×3、振り向いてみても
bo go bwa do×3 na bakk e eopt da. bo na ma na×3 na bakk e eopt da 보고봐도, 보고봐도, 보고봐도 나 밖에없다. 보나마나, 보나마나, 보나마나 나 밖에없다. 見てみても×3、 俺しか居ない。見てみても×3、 俺しか居ない。
nan deu dyeo mi chil geo ya pok bal hae beo rir geo ya deo mos cham gess eo geu nyeo man ui mil go dang gi gi 난 드뎌 미칠거야. 폭발해 버릴 거야. 더 못 참겠어 그녀만의 밀고 당기기. 俺はついに狂っちゃいそう。爆発しそう。もう我慢できない。彼女との駆け引き
oh jin jja mi chil geo ya nu ga jom mal lyeo bwa bwa i reoh ge him deur geo ran geor nu ga mal haess eo ya ji 오 진짜 미칠거야. 누가 좀 말려봐 봐. 이렇게 힘들 거란 걸 누가 말했어야지. oh 本当に狂っちゃいそう。誰か止めてくれ。こんなにキツイって誰もが教えてくれなかったから。
(It's) True, true
nae gam jeong eun gar gos i eops eo ne ge mat chwo beo rin geor neon jar al janh ni 내 감정은 갈 곳 이없어. 네게 맞춰 버린걸 넌 잘 알잖니 俺の感情は行くところがない。お前に合わせてしまったのを君はよく知ってるだろう。
How to keep loving you
nae ga jin jja ne ge jal hal ge i dae ro nar sseok hyeo du ji ma 내가 진짜 네게 잘할게 이대로 날 썩혀 두지마 俺が本当に君にきちんとするよ。このまま俺を腐らせないで。
gi da rin da mi in a Hope you'll step to me, step to me. 기다린다. 미인아! Hope you'll step to me, step to me. 待ってるよ。美人よ!Hope you'll step to me, step to me.
sa rang han da mi in a Bring it, sign to me, sign to me. 사랑한다. 미인아 ! Bring it, sign to me, sign to me. 愛してるよ。美人よ!Bring it, sign to me, sign to me.
(ha ha ha ha ha ha ha ha ha)geu nyeo ga i mi nar ba ra bor jun bi ga dwae iss eot na bwa (하하하하 하하하하하)그녀가 이미 날 바라볼 준비가 돼 있었나 봐 (ハハハハハハハハ)彼女がもう俺を見つめる準備ができたみたいだ。
Bounce to you, Bounce to you
nae ga seum eun neor hyang hae jap hir su do eops eur man keum ttwi go it neun geor 내 가슴은 널 향해 잡힐 수도 없을 만큼 뛰고 있는걸 . 俺の胸は君に囚われる事も出来ない程走ってるのに。
Break it Down to you, Down to you
nae ga seum i neo neor gat ji mot han da myeon meom chur geo ran da(nar ba ra bwa ra) 내 가슴이 너, 널 갖지 못한다면 멈출 거란다 (날 바라봐라) 俺の胸が君、君を得られなかったら止まっちゃうんだ(俺を見つけて)
bol kka mal kka×3 na gat eun nam ja bon che man che×3 dor a seo bwa do 볼까말까,볼까말까,볼까말까 나 같은 남자.본체만체, 본체만체, 본체만체 돌아서봐도 見てるのか見てないのか×3 俺みたいな男、見て見ぬふり×3、振り向いてみても
bo go bwa do×3 na bakk e eopt da. bo na ma na×3 na bakk e eopt da 보고봐도, 보고봐도, 보고봐도 나 밖에없다. 보나마나, 보나마나, 보나마나 나 밖에없다. 見てみても×3、 俺しか居ない。見てみても×3、 俺しか居ない。
]]>Super Junior2010-06-29T00:19:28+09:00YarnFC2-BLOG
http://koreanlyrics.blog66.fc2.com/blog-entry-433.html
날 따라 해봐요/2NE1 「날 따라 해봐요 (Digital Single)」2010.02.09 - 私を真似てみてなる ったら へばよ날 따라 해봐요/2NE1 「날 따라 해봐요 (Digital Single)」2010.02.09私を真似てみて2NE1 2010you know how we do itIf you ain't know now you knowLet me show you somethin real quickfollow meなる ったら へばよ なる ったら へばよ날 따라 해봐요 날 따라 &#5464날 따라 해봐요/2NE1 「날 따라 해봐요 (Digital Single)」2010.02.09 私を真似てみて
2NE1 2010 you know how we do it If you ain't know now you know Let me show you somethin real quick follow me
なる ったら へばよ なる ったら へばよ 날 따라 해봐요 날 따라 해봐요 私を真似てみて 私を真似てみて
なる ったらへばよ いろっけ 날 따라 해봐요 이렇게 私を真似てみて こんな風に
なる ったら へばよ なる ったら へばよ 날 따라 해봐요 날 따라 해봐요 私を真似てみて 私を真似てみて
なる ったらへばよ いろっけ 날 따라 해봐요 이렇게 私を真似てみて こんな風に
なる ったら へばよ なる ったら へばよ 날 따라 해봐요 날 따라 해봐요 私を真似てみて 私を真似てみて
なる ったらへばよ いろっけ 날 따라 해봐요 이렇게 私を真似てみて こんな風に
なる ったら へばよ なる ったら へばよ 날 따라 해봐요 날 따라 해봐요 私を真似てみて 私を真似てみて
にが うぉなどんごじゃな step by step 니가 원하던거잖아 step by step 君が望んだことじゃない step by step
ちょるてろ もんちゅじま 절대로 멈추지마 絶対止まらないで
た がち ならぼじゃ up in the sky 다 같이 날아보자 up in the sky みんな一緒に飛んでみよう up in the sky
と のぴ がるてに ちょんしぬる ぶっちゃば 더 높이 갈테니 정신을 붙잡아 もっと高くに行くから 気をしっかりもって
I got that thang thang if you know what I mean It goes bang a bang a bang bang a bang a bang
ははは ちぇみんぬんごる say 하하하 재밌는걸 say ハハハ 面白いわ say
ららら なん とぅっぴょらんごる 라라라 난 특별한걸 ラララ 私は特別なの
Corby MINZY MINZY
Yes ちゃ っぱじょば let's go Yes 자 빠져봐 let's go Yes さあ はまってみよう let's go
なる ったら へばよ なる ったら へばよ 날 따라 해봐요 날 따라 해봐요 私を真似てみて 私を真似てみて
なる ったらへばよ いろっけ 날 따라 해봐요 이렇게 私を真似てみて こんな風に
なる ったら へばよ なる ったら へばよ 날 따라 해봐요 날 따라 해봐요 私を真似てみて 私を真似てみて
なる ったらへばよ いろっけ 날 따라 해봐요 이렇게 私を真似てみて こんな風に
なる ったら へばよ なる ったら へばよ 날 따라 해봐요 날 따라 해봐요 私を真似てみて 私を真似てみて
なる ったらへばよ いろっけ 날 따라 해봐요 이렇게 私を真似てみて こんな風に
なる ったら へばよ なる ったら へばよ 날 따라 해봐요 날 따라 해봐요 私を真似てみて 私を真似てみて
なる ったらへばよ いろっけ 날 따라 해봐요 이렇게 私を真似てみて こんな風に
you got me singing like Come again you got me singing like Come again
なる ったら へばよ なる ったら へばよ 날 따라 해봐요 날 따라 해봐요 私を真似てみて 私を真似てみて
なる ったらへばよ いろっけ 날 따라 해봐요 이렇게 私を真似てみて こんな風に
なる ったら へばよ なる ったら へばよ 날 따라 해봐요 날 따라 해봐요 私を真似てみて 私を真似てみて
なる ったらへばよ いろっけ 날 따라 해봐요 이렇게 私を真似てみて こんな風に
なる ったら へばよ なる ったら へばよ 날 따라 해봐요 날 따라 해봐요 私を真似てみて 私を真似てみて
なる ったらへばよ いろっけ 날 따라 해봐요 이렇게 私を真似てみて こんな風に
なる ったら へばよ なる ったら へばよ 날 따라 해봐요 날 따라 해봐요 私を真似てみて 私を真似てみて
なる ったらへばよ いろっけ 날 따라 해봐요 이렇게 私を真似てみて こんな風に
]]>2NE12010-06-08T11:00:02+09:00YarnFC2-BLOG
http://koreanlyrics.blog66.fc2.com/blog-entry-432.html
BIGBANG - 승리의 함성(勝利の喊声)すんにえ はんそん승리의 함성 (The Shouts Of Reds Part 2) (Feat.김연아)/BIGBANG,Trans Fixion 勝利の喊声 「승리의 함성 (The Shouts Of Reds Part 2) (Digital Single)」2010.05.11VERSE 1oh てはんみんぐっ すんにえ はんそんoh 대한민국 승리의 함성oh 大韓民国 勝利の승리의 함성 (The Shouts Of Reds Part 2) (Feat.김연아)/BIGBANG,Trans Fixion 勝利の喊声 「승리의 함성 (The Shouts Of Reds Part 2) (Digital Single)」2010.05.11
빅뱅 - 김연아, 대한민국 축구팀을 위해 최고끼리 만났다. ‘승리의 함성 (The Shouts of Reds part2)’ 음원 발표
최근 일본에서도 큰 인기를 얻고 있는 국내 최고의 그룹 빅뱅과 전 세계를 감동시킨 최고의 피겨 퀸 김연아가 만났다.
'2010 FIFA 남아공 월드컵'에 출전하는 대한민국 축구대표선수들을 응원하기 위해 모인 빅뱅과 김연아, 트랜스픽션이 함께 부른 ‘승리의 함성 (The Shouts of Reds part2)’ 이 오는 5월 11일 전 온라인 음원 사이트를 통해 전격 발표된다.
‘승리의 함성 (The Shouts of Reds part2)’는 YG의 메인 프로듀서인 테디가 붉은 악마 공식 응원가(붉은악마와 KT가 공동 제작)인 트랜스픽션 의 ‘The Shouts of Reds’의 후렴구를 샘플링해 재해석한 곡으로써 빅뱅 멤버들의 에너지 넘치는 랩과 보컬 뿐만 아니라 가수 못지 않은 노래 실력으로 화제가 된 김연아가 피처링에 직접 참여하여 큰 화제를 모을 것으로 예상된다.
이번 곡에서 빅뱅과 김연아의 보컬은 마치 한 그룹인 듯 자연스럽게 어우러지고 있는데, 이는 빅뱅과 김연아, 트랜스픽션 모두 ’남아공 월드컵’에서 우리 축구대표팀이 선전하기를 바라는 진심 어린 마음을 담아 냈기 때문인 듯하다.
현대자동차의 2010 월드컵 프로젝트 일환으로 온라인에서만 공개되는 이번 디지털 싱글 판매 수익의 일부는 대한민국 축구 발전기금으로 쓰일 예정이다.
빅뱅과 김연아는 각자 바쁜 스케줄 속에서도 ‘승리의 함성 (The Shouts of Reds part2)’ 의 노래 녹음 및 안무연습을 위해 며칠 동안 함께 구슬땀을 흘렸는데, 이들의 열정적인 만남의 과정들은 뮤직비디오를 통해 공개될 예정이다.
ビッグバン - キム・ヨナ,大韓民国サッカーチームのために最高同士が出逢った. ‘勝利の喊声 (The Shouts of Reds part2)’ 音源発表
'2010 FIFA 南ア共和国ワールドカップ'に出場する大韓民国サッカー代表選手たちを応援するために集まったビッグバンとキム・ヨナ,トランスフィクションが共に歌った ‘勝利の喊声 (The Shouts of Reds part2)’ この来る 5月 11日全オンライン音源サイトを通じていきなり発表される.
‘勝利の喊声 (The Shouts of Reds part2)’は YGのメインプロデューサーであるテディ?がレッドデビルス公式応援歌(レッドデビルスと KTが共同製作)であるトランスフィクションのThe Shouts of Reds’のリフレーンをサンプリングして再解釈した曲としてビッグバンメンバーたちのエネルギーにあふれるラップとボーカルだけでなく歌手に劣らない歌の実力で話題になったキム・ヨナがフィーチャリングに直接参加して大きい話題を集めることと予想される.
ビッグバンとキム・ヨナは各各忙しいスケジュールの中でも ‘勝利の喊声 (The Shouts of Reds part2)’ の歌録音及び振付演習のために何日間か一緒に玉の汗を流したが,これらの熱情的な出逢いの過程はミュージックビデオを通じて公開される予定だ.
naver musicさんより
]]>BIG BANG2010-05-12T04:50:12+09:00YarnFC2-BLOG
http://koreanlyrics.blog66.fc2.com/blog-entry-431.html
Outsider - The OutsiderOutsider - 주변인 (The Outsider)salm e dae han yeol jeong i na 삶에 대한 열정이나 人生に対する情熱でも hui mang tta wi neun eops eo 희망 따위는 없어 希望なんてない heul leo ga neun dae ro 흘러가는 대로 流れてるまま geu nyang sum swi go iss eur ppun &#44536 Outsider - 주변인 (The Outsider)
salm e dae han yeol jeong i na 삶에 대한 열정이나 人生に対する情熱でも
hui mang tta wi neun eops eo 희망 따위는 없어 希望なんてない
heul leo ga neun dae ro 흘러가는 대로 流れてるまま
geu nyang sum swi go iss eur ppun 그냥 숨쉬고 있을 뿐 ただ息をしているだけ
mu mi geon jo ha ge mae ir ban bok doe neun il sang e 무미건조하게 매일 반복되는 일상에 無味乾燥に毎日繰り返す日常に
na kkae eo it ji man 나 깨어있지만 俺起きてるけど
kkum sog eur he eom chi neun gi bun 꿈 속을 헤엄치는 기분 夢の中を泳いでる気分
se sang eun na e ge kkeunh im eops i gye sok doe neun bul hyeop hwa eum 세상은 나에게 끊임없이 계속되는 불협화음 世の中は俺に絶えず続く不協和音
gut ge dat hin mam ui mun e ja mul soe reur geor eot da 굳게 닫힌 맘의 문에 자물쇠를 걸었다 固く閉ざした心の扉に鍵をかけた
gin gin oe ro um ui nog i seun 긴긴 외로움의 녹이 슨 長い長い寂しさの錆びた
ki reur kkeo nae deur eo ki reur kkeo nae deur eo 키를 꺼내들어(키를 꺼내들어) キーを持ち出して(キーを持ち出して)
pul li ji anh eun goe ri gam eu ro na reur mukk eun 풀리지 않은 괴리감으로 나를 묶은 解けない乖離感で俺を縛った
jok swae ga nae mom eul 족쇄가 내 몸을 足かせが俺の体を
jo yeo wa nae mog eur jo yeo wa 조여와 (내 목을 조여와) 締めてくる(俺の首を締めてくる)
ul li ji anh neun jeon hwa gi reur deur eot da nwat da 울리지 않는 전화기를 들었다 놨다 鳴らない電話を持ったり置いたり
bam sae do rog neo reur gi da ryeo neo reur gi da ryeo 밤새도록 너를 기다려 (너를 기다려) 夜通しお前を待ってる(お前を待ってる)
na neun gwan sim i pir yo hae 나는 관심이 필요해 俺は関心が必要
na neun dae hwa ga pir yo hae 나는 대화가 필요해 俺は会話が必要
neo ui son gir i pir yo hae 너의 손길이 필요해 お前の手が必要
jag eun sa rang i pir yo hae 작은 사랑이 필요해 小さい愛が必要
jeom jeom kkeo jyeo ga neun do hwa seon ui 점점 꺼져가는 도화선의 どんどん消えていく導火線の
bur eur ji pyeo deur eo bur eur ji pyeo deur eo 불을 지펴들어 (불을 지펴들어) 火をつけて(火をつけて)
nan yeo gi e do jeo gi e do 난 여기에도 저기에도 俺はここにもあそこにも
eo di e do seokk i ji mot hae 어디에도 섞이지 못해 どこにも混じれなくて
neo e ge do geu nyeo e ge do 너에게도 그녀에게도 お前にも彼女にも
nu gu e ge do sok ha ji mot hae 누구에게도 속하지 못해 誰にも属せなくて
ju wi reur seo seong geo ri myeo 주위를 서성거리며 周りに戸惑いながら
neo ui gyeot e maem dor a gyeot e maem dor a 너의 곁에 맴돌아 (곁에 맴돌아) お前のそばをうろついて(そばをうろついて)
nan yeo gi e do jeo gi e do 난 여기에도 저기에도 俺はここにもあそこにも
eo di e do seokk i ji mot hae 어디에도 섞이지 못해 どこにも混じれなくて
neo e ge do geu nyeo e ge do 너에게도 그녀에게도 お前にも彼女にも
nu gu e ge do sok ha ji mot hae 누구에게도 속하지 못해 誰にも属せなくて
ju wi reur seo seong geo ri myeo 주위를 서성거리며 周りに戸惑いながら
neo ui gyeot e maem dor a gyeot e maem dor a 너의 곁에 맴돌아 (곁에 맴돌아) お前のそばをうろついて(そばをうろついて)
dal bic eun ar a jul kka oe ro un i bam eul 달빛은 알아줄까 외로운 이 밤을 月の光は分かってくれるのか、寂しいこの夜を
byeol bic eun ar a jul kka sang cheo bad eun mam eul 별빛은 알아줄까 상처받은 맘을 星の光は分かってくれるのか、傷ついた心を
goe ro um e sa mu chyeo seo no rae reur bu reun da 괴로움에 사무쳐서 노래를 부른다 苦しさに身を染みらせ歌を歌う
geu ri um e pa mut hyeo seo geu dae reur bu reun da 그리움에 파묻혀서 그대를 부른다 懐かしさに埋もれてあなたを呼ぶ
dal bic eun ar a jul kka oe ro un i bam eul 달빛은 알아줄까 외로운 이 밤을 月の光は分かってくれるのか、寂しいこの夜を
byeol bic eun ar a jul kka sang cheo bad eun mam eul 별빛은 알아줄까 상처받은 맘을 星の光は分かってくれるのか、傷ついた心を
goe ro um e sa mu chyeo seo no rae reur bu reun da 괴로움에 사무쳐서 노래를 부른다 苦しさに身を染みらせ歌を歌う
geu ri um e pa mut hyeo seo geu dae reur bu reun da 그리움에 파묻혀서 그대를 부른다 懐かしさに埋もれてあなたを呼ぶ
ju wi reur seo seong geo ri myeo neo ui gyeot e maem dor a 주위를 서성거리며 너의 곁에 맴돌아 周りに戸惑いながらお前のそばをうろついてる
byeon hwa reur du ryeo wo seokk i ji mot ha go ju wi reur geot dor a 변화를 두려워 섞이지 못하고 주위를 겉돌아 変化が怖くて混ざれず周りから空回りしてる
in yeon ui sa seur eur pur eo jur sa ram eur chaj a 인연의 사슬을 풀어줄 사람을 찾아 因縁の鎖を解く人を探して
no rae reur bu reu myeo 노래를 부르며 歌を歌いながら
ba ram tta ra gu reum tta ra se sang eur tteo dor a 바람따라 구름따라 세상을 떠돌아 風に沿って雲に沿って 世の中を飛び交って
neon eo di ro gass eul kka nar beo ri go 넌 어디로 갔을까 날 버리고 お前はどこに行っただろう俺を捨てて
meo meo meo meo meor eo jin neo wa 머 머 머 머 멀어진 너와 遠くなったお前
jeo jeo jeo jeo jeo meol li a mu do mo reu neun gos eu ro 저 저 저 저 저 멀리 아무도 모르는 곳으로 あの遠く、誰も知らないところに
tteo na ga go pa sa rang e gulm ju rin na neun 떠나가고파 사랑에 굶주린 나는 去り行きたい。愛に飢えてる俺は
eon je na bae go pa bae go pa 언제나 배고파 (배고파) いつも空腹だ(空腹だ)
son ga rak jil jo cha geu ri wo 손가락질조차 그리워 指差しさえ懐かしい
gwan sim jo cha gwa bun hae seo 관심조차 과분해서 関心さえ身に余って
sa rang jo cha sa chi seu reo wo 사랑조차 사치스러워 愛さえ贅沢で
eon je bu teon ga nae gyeot e 언제부턴가 내곁에 いつの間にか俺のそばに
but eo da ni neun geu rim ja ga 붙어 다니는 그림자가 ついてきた影が
dar eur ga rir ttae nae mam i neo reur geu rin da 달을 가릴 때 내 맘이 너를 그린다 月を隠したときに俺の心がお前を描く
nan kkeunh im eops i ju mun eur oe un da 난 끊임없이 주문을 외운다 俺は絶えず呪文唱える
nae ge neun eopt neun ha ru ha ru ga neo mu na du ryeo wo 내게는 없는 하루하루가 너무나 두려워 俺にはない毎日がとても恐ろしい
bo go sip eo man ji go sip eo neu kki go sip eo 보고싶어 만지고 싶어 느끼고 싶어 会いたい、触れたい、感じたい
neon mar eops i ma nyang seup gwan cheo reom son tob eur kkae mur eo 넌 말없이 마냥 습관처럼 손톱을 깨물어 お前は言葉なくただ習慣のように爪を噛む
nan yeo gi e do jeo gi e do 난 여기에도 저기에도 俺はここにもあそこにも
eo di e do seokk i ji mot hae 어디에도 섞이지 못해 どこにも混じれなくて
neo e ge do geu nyeo e ge do 너에게도 그녀에게도 お前にも彼女にも
nu gu e ge do sok ha ji mot hae 누구에게도 속하지 못해 誰にも属せなくて
ju wi reur seo seong geo ri myeo 주위를 서성거리며 周りに戸惑いながら
neo ui gyeot e maem dor a gyeot e maem dor a 너의 곁에 맴돌아 (곁에 맴돌아) お前のそばをうろついて(そばをうろついて)
nan yeo gi e do jeo gi e do 난 여기에도 저기에도 俺はここにもあそこにも
eo di e do seokk i ji mot hae 어디에도 섞이지 못해 どこにも混じれなくて
neo e ge do geu nyeo e ge do 너에게도 그녀에게도 お前にも彼女にも
nu gu e ge do sok ha ji mot hae 누구에게도 속하지 못해 誰にも属せなくて
ju wi reur seo seong geo ri myeo 주위를 서성거리며 周りに戸惑いながら
neo ui gyeot e maem dor a gyeot e maem dor a 너의 곁에 맴돌아 (곁에 맴돌아) お前のそばをうろついて(そばをうろついて)
dal bic eun ar a jul kka oe ro un i bam eul 달빛은 알아줄까 외로운 이 밤을 月の光は分かってくれるのか、寂しいこの夜を
byeol bic eun ar a jul kka sang cheo bad eun mam eul 별빛은 알아줄까 상처받은 맘을 星の光は分かってくれるのか、傷ついた心を
goe ro um e sa mu chyeo seo no rae reur bu reun da 괴로움에 사무쳐서 노래를 부른다 苦しさに身を染みらせ歌を歌う
geu ri um e pa mut hyeo seo geu dae reur bu reun da 그리움에 파묻혀서 그대를 부른다 懐かしさに埋もれてあなたを呼ぶ
dal bic eun ar a jul kka oe ro un i bam eul 달빛은 알아줄까 외로운 이 밤을 月の光は分かってくれるのか、寂しいこの夜を
byeol bic eun ar a jul kka sang cheo bad eun mam eul 별빛은 알아줄까 상처받은 맘을 星の光は分かってくれるのか、傷ついた心を
goe ro um e sa mu chyeo seo no rae reur bu reun da 괴로움에 사무쳐서 노래를 부른다 苦しさに身を染みらせ歌を歌う
geu ri um e pa mut hyeo seo geu dae reur bu reun da 그리움에 파묻혀서 그대를 부른다 懐かしさに埋もれてあなたを呼ぶ
nan yeo gi e do jeo gi e do 난 여기에도 저기에도 俺はここにもあそこにも
eo di e do seokk i ji mot hae 어디에도 섞이지 못해 どこにも混じれなくて
neo e ge do geu nyeo e ge do 너에게도 그녀에게도 お前にも彼女にも
nu gu e ge do sok ha ji mot hae 누구에게도 속하지 못해 誰にも属せなくて
ju wi reur seo seong geo ri myeo 주위를 서성거리며 周りに戸惑いながら
neo ui gyeot e maem dor a gyeot e maem dor a 너의 곁에 맴돌아 (곁에 맴돌아) お前のそばをうろついて(そばをうろついて)
nan yeo gi e do jeo gi e do 난 여기에도 저기에도 俺はここにもあそこにも
eo di e do seokk i ji mot hae 어디에도 섞이지 못해 どこにも混じれなくて
neo e ge do geu nyeo e ge do 너에게도 그녀에게도 お前にも彼女にも
nu gu e ge do sok ha ji mot hae 누구에게도 속하지 못해 誰にも属せなくて
ju wi reur seo seong geo ri myeo 주위를 서성거리며 周りに戸惑いながら
neo ui gyeot e maem dor a gyeot e maem dor a 너의 곁에 맴돌아 (곁에 맴돌아) お前のそばをうろついて(そばをうろついて)
dal bic eun ar a jul kka oe ro un i bam eul 달빛은 알아줄까 외로운 이 밤을 月の光は分かってくれるのか、寂しいこの夜を
byeol bic eun ar a jul kka sang cheo bad eun mam eul 별빛은 알아줄까 상처받은 맘을 星の光は分かってくれるのか、傷ついた心を
goe ro um e sa mu chyeo seo no rae reur bu reun da 괴로움에 사무쳐서 노래를 부른다 苦しさに身を染みらせ歌を歌う
geu ri um e pa mut hyeo seo geu dae reur bu reun da 그리움에 파묻혀서 그대를 부른다 懐かしさに埋もれてあなたを呼ぶ
dal bic eun ar a jul kka oe ro un i bam eul 달빛은 알아줄까 외로운 이 밤을 月の光は分かってくれるのか、寂しいこの夜を
byeol bic eun ar a jul kka sang cheo bad eun mam eul 별빛은 알아줄까 상처받은 맘을 星の光は分かってくれるのか、傷ついた心を
goe ro um e sa mu chyeo seo no rae reur bu reun da 괴로움에 사무쳐서 노래를 부른다 苦しさに身を染みらせ歌を歌う
geu ri um e pa mut hyeo seo geu dae reur bu reun da 그리움에 파묻혀서 그대를 부른다 懐かしさに埋もれてあなたを呼ぶ